1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Scarica film 1080p | Mkvking.com]

1
00:01:02,938 --> 00:01:05,608
"Kim Beop-min, re di Silla,"

2
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
è giunto il momento di colpire Gogguryeo.

3
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
"Sì, Maestà."

4
00:01:11,822 --> 00:01:15,785
Ma dammi il regno
di Baekje per primo.

5
00:01:16,619 --> 00:01:19,580
Ci hai promesso.

6
00:01:19,622 --> 00:01:23,876
Ho detto dopo aver colpito Gogguryeo.

7
00:01:23,918 --> 00:01:29,006
Come posso crederci?

8
00:01:31,634 --> 00:01:36,764
"Se Silla guida l'esercito,
te lo daremo a sud del fiume."

9
00:01:36,764 --> 00:01:42,436
"Chiudi la bocca, vecchio!
I re stanno parlando."

10
00:01:46,398 --> 00:01:48,359
Vostra Maestà lo farà
donaci le sue parole.

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,366
Ti do le mie parole.

12
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Non posso credere alle mie orecchie.

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
Ehi, ehi, ehi!

14
00:02:05,167 --> 00:02:10,339
Ridisegnare i confini
in pieno giorno?

15
00:02:10,381 --> 00:02:13,634
Attento a come parli!
Sei al cospetto dell'Imperatore.

16
00:02:17,972 --> 00:02:22,268
"Yeon Gaesomun,
ascoltami attentamente."

17
00:02:23,769 --> 00:02:25,146
"Nel momento in cui Baekjae cade,"

18
00:02:25,980 --> 00:02:30,067
il tuo Gogguryeo lo sarà
è buono come le uova di anatra.

19
00:02:33,279 --> 00:02:34,155
Uova di anatra abbandonate...

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,366
Capito?

21
00:02:39,952 --> 00:02:44,498
Buono come morto!

22
00:02:46,667 --> 00:02:47,334
"Ehi,

23
00:02:49,587 --> 00:02:50,671
Figlio di...!

24
00:02:51,964 --> 00:02:55,467
Padre! Eliminiamoli
Prima le scimmie Silla!

25
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
Lasciati fuori da tutto questo.

26
00:02:56,886 --> 00:03:01,265
"Capisci dove ti trovi,
vecchio stupido."

27
00:03:01,265 --> 00:03:05,144
Vostra Maestà!
Andiamo avanti e colpiamo Gogguryeo.

28
00:03:05,186 --> 00:03:07,938
"Yi Jeok, il comandante in capo
delle forze alleate",

29
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
emetterà gli ordini dell'Imperatore.

30
00:03:10,774 --> 00:03:14,069
Tang attraverserà il fiume Aprok

31
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
e dirigersi verso
Castello di Pyongyang immediatamente.

32
00:03:17,072 --> 00:03:19,867
"Silla fornirà le provviste
e truppe al completo,"

33
00:03:20,868 --> 00:03:23,245
e unisciti al campo Tang
a Pyeongyang.

34
00:03:24,079 --> 00:03:26,957
Avanza verso il castello di Pyongyang!

35
00:03:31,378 --> 00:03:37,468
Vieni se hai coraggio!
Ti schiaccerò i remi.

36
00:03:48,562 --> 00:03:51,899
Castello di Pyeongyang

37
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
Mamma!

38
00:03:54,235 --> 00:03:57,529
Dove sono?
portandoti di nuovo?

39
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
La guerra è meglio dell’agricoltura.

40
00:03:59,240 --> 00:04:02,409
Ti daremo da mangiare e ti daremo una casa.
Andiamo!

41
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
"Prendi questo, Coso!"

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,797
Metti il talismano sulla schiena

43
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
e prendi la torta
da solo.

44
00:04:18,050 --> 00:04:25,516
"Sarò a casa per il raccolto.
Quindi non preoccuparti, mamma!"

45
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
Perché andiamo per primi?

46
00:04:31,647 --> 00:04:35,067
Noi siamo la festa anticipata
diretto direttamente a Pyongyang.

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
Fino a Pyeongyang in questo modo?
Non ne usciremo mai vivi.

48
00:04:43,492 --> 00:04:44,451
Chi sei?

49
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
"-Stai andando in guerra, vero?
- E allora?"

50
00:04:51,959 --> 00:04:53,419
"Fammi venire anch'io."

51
00:04:55,546 --> 00:04:57,506
È pazzo?

52
00:05:14,648 --> 00:05:16,108
- Padre!
- Padre!

53
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Padre!

54
00:05:23,324 --> 00:05:24,992
Chiudi il cancello del castello

55
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Toglimi le mani di dosso.
Non sto morendo.

56
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Cosa facciamo?

57
00:05:33,125 --> 00:05:36,211
"Che cosa facciamo?
300.000 truppe nemiche?"

58
00:05:37,046 --> 00:05:40,090
"Mio Signore, comportati bene
un po' di dignità!"

59
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Hai qualche progetto?

60
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Cosa intendi con piani?

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,597
Li respingeremo
finché non potremo negoziare.

62
00:05:46,638 --> 00:05:49,767
Chiudi quella dannata bocca!

63
00:05:49,808 --> 00:05:53,062
"Calmati, padre.
Per favore!"

64
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
"Non preoccuparti, padre.
Li pulirò!"

65
00:05:56,190 --> 00:05:58,567
Questo è più simile.

66
00:05:58,609 --> 00:06:01,653
Non divorare Tang lo è
il più grande rimpianto della mia vita.

67
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Divorare cosa?
Eliminare con cosa?

68
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
Che cosa?

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
Fottuto bastardo!

70
00:06:11,121 --> 00:06:17,169
Non ci siamo mai piegati in ginocchio
nei nostri 700 anni di storia.

71
00:06:19,880 --> 00:06:20,756
Padre!

72
00:06:24,134 --> 00:06:28,722
"Geon, prevedi
il comando del mio esercito."

73
00:06:28,722 --> 00:06:32,309
"Ma, padre!
Io sono il generalissimo."

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,020
Ti concentrerai su
maledetta politica!

75
00:06:37,022 --> 00:06:38,399
San...

76
00:06:38,941 --> 00:06:45,406
Aiuta i tuoi fratelli...

77
00:06:48,659 --> 00:06:49,993
Padre!

78
00:07:02,214 --> 00:07:05,384
"No, non ancora!"

79
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Cosa intendi con "non ancora"?

80
00:07:08,720 --> 00:07:14,476
"Dopo che un ictus ti ha colpito,
ha lasciato senile anche te?"

81
00:07:15,686 --> 00:07:18,772
Questo è così frustrante.

82
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Non raccogliamo i benefici a meno che
inviamo il nostro contingente principale.

83
00:07:23,902 --> 00:07:25,154
Ancora no.

84
00:07:25,195 --> 00:07:28,866
"Ma Tang ci vuole
venire subito."

85
00:07:28,907 --> 00:07:33,579
Smettila di giocare con le pietre
e andiamo in guerra.

86
00:07:33,620 --> 00:07:37,666
"Se tutte le nostre truppe morissero
lottando in prima linea"

87
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
chi combatterà Tang?

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Perché dovremmo voler combattere Tang?

89
00:07:44,882 --> 00:07:51,054
Quando l'imperatore ce lo ha promesso
terra dopo aver sconfitto Goggurye

90
00:07:51,096 --> 00:07:57,436
Quando i politici dicono che lo faranno
significa che potrebbero.

91
00:07:57,978 --> 00:08:02,816
Quando dicono che potrebbero
significa che non lo faranno.

92
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
"Se ti danno un no secco,
non è nemmeno un politico."

93
00:08:07,571 --> 00:08:13,785
Qualunque cosa!
Fai la tua politica nelle retrovie.

94
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
- Andremo da soli.
- Facciamolo.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
"Fermati lì, Beop-min!"

96
00:08:21,793 --> 00:08:24,171
Se non mi ascolti...

97
00:08:26,715 --> 00:08:28,884
Mi ucciderò.

98
00:08:30,886 --> 00:08:33,555
Vuoi dire che "potresti"
ucciderti?

99
00:08:39,895 --> 00:08:42,147
Vecchia scimmia ridacchiante!

100
00:08:44,483 --> 00:08:47,569
È così difficile essere re.

101
00:08:48,195 --> 00:08:51,156
Comando delle forze combinate Tang-Slla

102
00:08:52,991 --> 00:08:55,786
Dov'è il contingente principale di Silla?

103
00:08:55,786 --> 00:09:01,208
Crediamo che lo stiano facendo
trattenuto dalle truppe Gogguryeo.

104
00:09:01,250 --> 00:09:06,213
"Con Gaesomun andato,
ora è il momento di finirli."

105
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
La smetterai di piagnucolare?

106
00:09:07,548 --> 00:09:12,511
Li circondiamo e basta
e non avere la guerra?

107
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Noi. Noi!

108
00:09:14,680 --> 00:09:15,806
Come?

109
00:09:17,349 --> 00:09:21,019
"Per combattere una guerra"

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,939
devi colpire il tuo nemico
profondo per stimare il loro potere.

111
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Permettici di darteli
un colpo veloce.

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,121
sarò dannato.
È proprio davanti al nostro naso.

113
00:09:40,539 --> 00:09:44,209
Che cos'è?
Non è una testa di corvo quella?

114
00:09:48,171 --> 00:09:50,716
Hai visto i soldati Gogguryeo?

115
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
Finiremo per diventare
il banchetto di un corvo.

116
00:09:54,761 --> 00:10:00,017
Ci porterai sfortuna dicendo questo.

117
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
Stai tranquillo o ci sentiranno!

118
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Il tuo accento mi suona familiare.
Di dove sei?

119
00:10:06,773 --> 00:10:09,026
Sono Musigi di Bosung.

120
00:10:09,067 --> 00:10:12,112
- Vengo da Bulgyo.
- Non sto scherzando!

121
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
Vengo da Kumsan.

122
00:10:13,155 --> 00:10:14,531
"Io, Jung-eup."

123
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
- Vengo da Gohung.
- Vuoi dire Sorokdo?

124
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
Vengo dal tuo villaggio vicino.

125
00:10:17,451 --> 00:10:19,036
Piacere di conoscerti.

126
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
Taglia gli auguri!

127
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
"Dopo che saremo stati tutti uccisi
e incontrarci nell'altro mondo,"

128
00:10:22,164 --> 00:10:24,833
sarà ancora 'bello vederti'?

129
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
Sedere!

130
00:10:26,460 --> 00:10:31,506
Guardati intorno!
Tutti qui vengono da Baekje.

131
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
Ci avranno
tutti uccisi.

132
00:10:34,468 --> 00:10:37,220
Non essere sciocco!
Siamo tutti qui per vivere.

133
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
Non sono felice
con il suo tono.

134
00:10:42,267 --> 00:10:47,022
"- Allora siete tutti di Baekje?
- Esatto."

135
00:10:47,064 --> 00:10:49,816
Abbiamo una missione per te.

136
00:10:49,858 --> 00:10:50,942
Quale missione?

137
00:10:50,942 --> 00:10:54,446
Non sappiamo nulla.

138
00:10:54,446 --> 00:10:58,617
C'è una cosa che
ogni uomo di Baekje è bravo a farlo.

139
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
Cosa sarebbe?

140
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
Sai usare le parole.

141
00:11:04,915 --> 00:11:06,291
Di cosa stanno parlando?

142
00:11:06,333 --> 00:11:08,669
- Molto con le parole?
- Cosa significano?

143
00:11:08,710 --> 00:11:12,381
"- Conto su di te, Mundi.
- Sì, signore."

144
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Portate via i vostri culi da lì!

145
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
Quanti ce ne sono?

146
00:11:23,725 --> 00:11:26,895
Molto.

147
00:11:28,313 --> 00:11:29,272
Hai paura?

148
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
"Paura, dannazione!"

149
00:11:32,901 --> 00:11:38,281
"Nel 645, quando l'imperatore Taizong
è venuto con le sue 300.000 truppe"

150
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
Yeon Gaesomnun si asciugò
uscirli puliti.

151
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
Aspetto!

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,581
Abbiamo più truppe?
di loro?

153
00:11:47,416 --> 00:11:48,166
Anzi.

154
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
E le forniture?

155
00:11:50,210 --> 00:11:51,002
Anzi.

156
00:11:51,002 --> 00:11:55,716
"- Allora siamo armati meglio di loro?
- No."

157
00:11:55,757 --> 00:11:59,010
Cosa abbiamo?
è meglio di loro?

158
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
Niente.

159
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
C'è una cosa.

160
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Che cos'è?

161
00:12:10,105 --> 00:12:11,398
Tempo.

162
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
La guerra è una lotta con il tempo.

163
00:12:14,526 --> 00:12:18,280
"Superiamo un mese,
vinciamo."

164
00:12:18,321 --> 00:12:21,700
Questa era la strategia del generale Yang.

165
00:12:21,700 --> 00:12:26,872
È una tattica brillante

166
00:12:29,124 --> 00:12:33,003
Manca solo un mese
prima neve.

167
00:12:33,628 --> 00:12:35,881
Tieni quell'angolo più in alto.

168
00:12:35,922 --> 00:12:37,883
"Avanti, ragazzi!"

169
00:12:37,924 --> 00:12:39,676
È dannatamente pesante.

170
00:12:40,218 --> 00:12:43,180
Dobbiamo arrivare prima dell'alba.

171
00:12:43,221 --> 00:12:46,391
Dove sono arrivati?
una pentola così grande?

172
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
Di nuovo ghianda?

173
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Da quando è passato il generale
tutto ciò che otteniamo è una ghianda.

174
00:12:56,526 --> 00:12:59,863
Non desidero nemmeno il riso.
Cosa è successo ai fagioli o al miglio?

175
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
"È ghianda ieri,
ghianda oggi."

176
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
"Cosa siamo, scoiattoli?"

177
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
Datemelo
se non hai fame

178
00:13:07,329 --> 00:13:09,790
Datemelo

179
00:13:12,083 --> 00:13:16,254
Non sono potuto andare per 3 giorni.
Il mio culo quasi...

180
00:13:18,673 --> 00:13:19,633
Che diavolo...?

181
00:13:25,472 --> 00:13:27,432
Che diavolo è quello?

182
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
Quella non è una pentola per il riso?
Vado a controllare.

183
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Aspettare.

184
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
Se riesci a portare a termine questa missione del riso
il generale ti manderà a casa.

185
00:13:39,986 --> 00:13:41,780
"Se fallisci,
avrà le vostre teste."

186
00:13:41,822 --> 00:13:44,074
"Generale, che cavolo! E se...
uscire e farsi ammazzare?"

187
00:13:44,115 --> 00:13:45,784
"E il tuo accento lo è
veramente fastidioso."

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
Cosa c'è che non va nel mio accento?

189
00:13:49,704 --> 00:13:50,789
Vediamo
se il giorno è spuntato.

190
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Ratti!

191
00:13:56,336 --> 00:13:59,673
Le mie dita!

192
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Sollevalo!

193
00:14:03,635 --> 00:14:06,179
- Prendete quei bastardi!
- Uccidili!

194
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
- Dammelo.
- EHI! EHI!

195
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
Non siamo armati!

196
00:14:12,936 --> 00:14:14,729
Veniamo in pace.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Chi diavolo sei?

198
00:14:17,482 --> 00:14:23,154
Il tuo e il nostro Paese
sono sempre stati amici.

199
00:14:23,864 --> 00:14:27,826
- E allora?
- Siamo di Baekje.

200
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
"Sei stato trascinato
in questa guerra, allora?"

201
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
Giusto.

202
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
Tranne lui.

203
00:14:38,962 --> 00:14:40,046
Tu, dannata...!

204
00:14:41,172 --> 00:14:42,340
Indietro!

205
00:14:42,382 --> 00:14:44,759
Osserva attentamente.
Questa è la missione del riso.

206
00:14:52,392 --> 00:14:57,147
Come mai le vostre facce?
sono tutti giallastri?

207
00:14:57,188 --> 00:15:01,151
"Tutto ciò che mangi è ghianda,
non è vero?"

208
00:15:01,192 --> 00:15:04,529
- E' semplicemente sbagliato!
- È sbagliato.

209
00:15:05,071 --> 00:15:07,032
"Per combattere,
devi mangiare bene,"

210
00:15:07,073 --> 00:15:10,243
"- dormi bene,
- scarica bene e parla bene."

211
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Giusto.

212
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Ha ragione.

213
00:15:15,081 --> 00:15:18,418
Sai di cosa si tratta?

214
00:15:20,045 --> 00:15:23,298
È riso!

215
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
Riso?

216
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
"-Cosa vogliono?
- Uno, uno,"

217
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
"uno, due, tre, quattro!"

218
00:15:36,561 --> 00:15:38,438
È riso! Riso!

219
00:15:38,480 --> 00:15:40,231
Giusto! È riso!

220
00:15:40,273 --> 00:15:44,361
Non è come vorremmo
combattere questa guerra.

221
00:15:44,361 --> 00:15:48,448
Siamo trascinati qui
contro la nostra volontà.

222
00:15:48,490 --> 00:15:52,160
"Continua così,
finirai per morire."

223
00:15:52,160 --> 00:15:55,830
Vieni, arrenditi e
riempiti lo stomaco.

224
00:15:55,872 --> 00:16:03,838
- Giusto!
- È riso!

225
00:16:03,880 --> 00:16:07,258
Ti piace la guerra?
Ti piace litigare?

226
00:16:07,258 --> 00:16:07,926
Più forte!

227
00:16:07,968 --> 00:16:11,846
Ti piace la guerra o
ti piace una puttana?

228
00:16:11,888 --> 00:16:15,642
Non voglio nessuna guerra
Non voglio litigare

229
00:16:15,684 --> 00:16:19,646
Voglio una signora
cucinandomi il riso.

230
00:16:19,688 --> 00:16:23,608
Giusto! È riso!

231
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
Giusto! È riso!

232
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Giusto! È riso!

233
00:16:27,237 --> 00:16:28,697
Giusto. È riso!

234
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
"Cosa siamo, mendicanti?"

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
"Ehi,

236
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
- Porta il tuo culo qui.
- Esatto! È riso!

237
00:16:51,052 --> 00:16:56,099
"Il tuo nemico mangia questo riso
sono ben 300.000."

238
00:16:56,141 --> 00:16:57,100
Ehi!

239
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Quella è una ragazza.

240
00:17:00,145 --> 00:17:01,312
Cosa stai guardando?

241
00:17:02,647 --> 00:17:05,900
"Gli caverò i bulbi oculari,
succhiacazzi!"

242
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
È carina.

243
00:17:07,318 --> 00:17:11,781
Ti stai vantando
i tuoi numeri?

244
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
"Hai detto 300.000?"

245
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
"Esatto, ragazzina.
Ho detto 300.000."

246
00:17:16,244 --> 00:17:20,749
Inizierò a portare via.

247
00:17:20,790 --> 00:17:24,502
- Portare via cosa?
- Cosa?

248
00:17:24,544 --> 00:17:26,588
"Da 300.000"

249
00:17:26,629 --> 00:17:30,592
"togliete 50.000 che si muovono
sacchi di riso e legna."

250
00:17:30,633 --> 00:17:32,719
"-Certo...
- Allora cosa?"

251
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
"Portatene via altri 4mila
quella pala di sterco di cavallo."

252
00:17:35,722 --> 00:17:37,682
"E allora cosa?"

253
00:17:37,724 --> 00:17:41,811
"Altri 3mila che hanno resistito
e prepara le tende."

254
00:17:41,853 --> 00:17:45,607
"Meno altri 10.000
che è scappato per strada."

255
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
"Altri 10.000!"

256
00:17:47,025 --> 00:17:51,488
"40.000 fighe che scapperanno
non appena inizia la battaglia."

257
00:17:51,529 --> 00:17:55,200
"Altri 10.000 solo
adoro giocare ai soldati."

258
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
"- Altri 10.000!
- 10.000!"

259
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
"5.000 solo che sanno
come fare il bucato."

260
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Porta via!

261
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
"Altri 3.000 solo
sapere come riparare le armature."

262
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
"Sono altri 3.000!"

263
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
"10.000 che servono solo a
mangiando le provviste."

264
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
Portalo via!

265
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
"Altre 7.000 facce di scimmie
che sono più brutti di me."

266
00:18:15,053 --> 00:18:17,013
Chi può eventualmente esserlo
più brutto di te?

267
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
Sei una brutta faccia di cazzo.

268
00:18:19,516 --> 00:18:22,811
"20.000 malati e costretti a letto
dalle punture di zanzara."

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
Portalo via! Portalo via!

270
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
"Altri 3mila a prendersi cura
i malati."

271
00:18:26,147 --> 00:18:28,566
Portalo via! Portalo via!

272
00:18:34,781 --> 00:18:37,158
Non capisci?

273
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
"Di cosa stai parlando,
puttana?"

274
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
"Guardate dietro di voi, idioti!"

275
00:18:41,788 --> 00:18:45,250
- Di cosa sta parlando?
- Dietro di noi?

276
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
Quella stronza!

277
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
"Bel lavoro, Gap-sun!"

278
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
È semplicemente fantastico!

279
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
"Riso, riso, riso!"

280
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Che modo di iniziare una battaglia!

281
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
"Riso, eh?"

282
00:19:07,188 --> 00:19:10,817
È così che Silla combatte la guerra?

283
00:19:12,527 --> 00:19:14,195
Kim In-mun!

284
00:19:15,613 --> 00:19:16,698
"Sì, signore."

285
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
"Se Silla continua a comportarsi così,"

286
00:19:22,245 --> 00:19:29,085
non raggiungerai la terra promessa
anche se vinciamo.

287
00:19:30,503 --> 00:19:32,463
Digli che stiamo litigando
domani in prima linea.

288
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Cosa farai?

289
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Insegna loro una lezione.

290
00:19:51,191 --> 00:19:52,066
Cosa.

291
00:19:55,403 --> 00:19:57,739
Combatteremo
domani in prima linea.

292
00:19:59,908 --> 00:20:02,577
Siamo carne morta.

293
00:20:12,086 --> 00:20:16,174
Vuoi vivere?

294
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
Volevi essere qui?

295
00:20:19,510 --> 00:20:21,262
Siamo tutti trascinati qui.

296
00:20:21,304 --> 00:20:26,643
Vuoi conoscere il segreto
di uscirne vivo?

297
00:20:26,684 --> 00:20:30,355
Esiste una cosa del genere?
Moriremo tutti.

298
00:20:30,396 --> 00:20:32,273
Ti sto dicendo che c'è.

299
00:20:33,858 --> 00:20:42,116
"Anno 660, generale Gyebaek
e i suoi 5.000 uomini."

300
00:20:43,243 --> 00:20:44,327
Ne hai sentito parlare?

301
00:20:44,369 --> 00:20:46,996
Che l'intera truppa è stata uccisa
fino all'ultimo uomo?

302
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
È una cosa ampiamente creduta
furono annientati nella battaglia.

303
00:20:49,958 --> 00:20:52,919
"Ma una persona è sopravvissuta.
Sai chi è?"

304
00:20:54,963 --> 00:20:55,797
Chi era quello?

305
00:20:59,300 --> 00:21:00,343
Buon Signore!

306
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Eri tu?

307
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
Eri tu?

308
00:21:08,309 --> 00:21:12,272
Ti svelerò i segreti.
Ascolta attentamente.

309
00:21:13,106 --> 00:21:16,359
"Regola 1, mai e poi mai
cercare di distinguersi."

310
00:21:16,901 --> 00:21:20,363
"Fallo sul campo di battaglia,
sei sicuro che sarai ucciso."

311
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
Capisco.

312
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
"Regola 2"

313
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
stare vicino al suolo
quanto più possibile.

314
00:21:26,286 --> 00:21:32,542
"Anche quando pisci,
fallo come una ragazza."

315
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
È un po'...

316
00:21:34,711 --> 00:21:39,132
Lo trovi divertente?
La tua vita dipende da questo.

317
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
Morirai ridendo.

318
00:21:41,843 --> 00:21:45,096
"Regola 3, è la più importante."

319
00:21:45,138 --> 00:21:46,097
Cos'è?

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
È tutta una questione di essere
nella riga giusta.

321
00:21:49,267 --> 00:21:51,602
Ho sentito da mio zio...

322
00:21:52,854 --> 00:21:55,315
Ti avevo detto di non distinguerti.

323
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Essere nell'esercito è tutto
stando sulla linea giusta.

324
00:22:00,862 --> 00:22:03,906
Prendi la linea sbagliata e
sei morto. Capito?

325
00:22:06,743 --> 00:22:10,830
"Lascia il segno nella battaglia
e tornate a casa da eroi, idioti!"

326
00:22:11,456 --> 00:22:13,416
Lo vedi?

327
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
Questo è eccezionale.
Come farsi ammazzare.

328
00:22:15,960 --> 00:22:17,128
Farsi uccidere...

329
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
Stai zitto e vai a dormire!

330
00:22:20,131 --> 00:22:22,425
Chi stai lanciando?
la tua scarpa sporca?

331
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
"Ti ammazzo, boccaccia!"

332
00:22:27,138 --> 00:22:31,517
"Vado a dormire, stronzo!"

333
00:22:33,353 --> 00:22:36,230
Dormiamo un po'.
Abbiamo una battaglia da combattere.

334
00:22:36,939 --> 00:22:38,900
Bastardo pretenzioso...

335
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
Prendi l'arma segreta
in posizione.

336
00:23:00,755 --> 00:23:01,798
Non è ancora il momento.

337
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
"Dobbiamo mostrarglielo
la potenza della nostra arma,"

338
00:23:05,051 --> 00:23:07,428
se dobbiamo portare Tang
al tavolo.

339
00:23:07,470 --> 00:23:11,099
Ho il comando in tempo di guerra.
Vai a fare la tua politica!

340
00:23:12,934 --> 00:23:16,729
E se fossimo sconfitti?
Ti prenderai la responsabilità?

341
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Li pulirò.

342
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
Lo vedremo.
Figlio di puttana!

343
00:23:30,243 --> 00:23:35,206
Ricorda cosa
Ho detto ieri. Va bene?

344
00:23:35,248 --> 00:23:38,000
Silla deve diventare la punta di diamante.

345
00:23:38,042 --> 00:23:40,628
Questo è l'unico modo
Gugoryo sarà nostro.

346
00:23:40,670 --> 00:23:41,921
"Ascolta, ascolta!"

347
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
"Se sconfiggiamo Gogguryeo,"

348
00:23:44,298 --> 00:23:50,054
vivremo in pace
in un mondo senza guerre. Capito?

349
00:23:53,015 --> 00:23:55,059
Silla!

350
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
Carica!

351
00:24:08,823 --> 00:24:13,286
Da questa parte!
Stai vicino a me

352
00:24:13,327 --> 00:24:17,081
Tieni la testa bassa!
Sedere!

353
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Carri armati alla posizione!

354
00:24:21,127 --> 00:24:23,880
- Carri armati
- Alla posizione!

355
00:24:34,599 --> 00:24:37,435
Vai da quella parte!
Tieni alti gli scudi.

356
00:24:37,435 --> 00:24:39,812
"Uno, due! Uno, due!"

357
00:24:41,939 --> 00:24:43,608
Carica!

358
00:24:44,358 --> 00:24:45,902
"Voi, bastardi!"

359
00:24:50,198 --> 00:24:52,283
Lascia andare questo!

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,764
Non aver paura! Carica!

361
00:25:14,805 --> 00:25:16,182
Prepara l'attacco!

362
00:25:16,224 --> 00:25:19,268
- Prepara l'attacco!
- Prepara l'attacco!

363
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
Che diavolo?

364
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
Che diavolo sta succedendo?

365
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
"Uno, due!"

366
00:25:51,551 --> 00:25:53,553
- Liberateli!
- Pubblicazione!

367
00:26:14,282 --> 00:26:17,535
Sopportare! Sii un uomo!

368
00:26:36,012 --> 00:26:37,763
"Guarda quell'angolo!
Lì, con il miele."

369
00:26:40,016 --> 00:26:42,393
- Siamo stati penetrati!
- Prendilo!

370
00:26:59,160 --> 00:27:01,037
Dove stai andando?

371
00:27:01,078 --> 00:27:03,247
Dove stai andando?
nel bel mezzo della battaglia?

372
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Dove pensi di andare?

373
00:27:05,374 --> 00:27:07,918
Lasciami la gamba!
Siamo stati attaccati dalle api.

374
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
Sono stato punto 7 volte
sulla bocca.

375
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
Buon per te!
Lasciami andare!

376
00:27:14,258 --> 00:27:18,220
Ritirarsi! Ritirarsi!

377
00:27:29,857 --> 00:27:35,738
"Se il tuo numero è 300.000
siamo 10 milioni, stronzi!"

378
00:27:36,656 --> 00:27:40,826
"Lunga vita, Gogguryeo!
Lunga vita, generale Namgun!"

379
00:27:40,868 --> 00:27:42,912
"Lunga vita, Gogguryeo!"

380
00:27:42,953 --> 00:27:45,247
"Lunga vita, generale Namgun!"

381
00:27:45,247 --> 00:27:49,835
"Lunga vita, Gogguryeo!
Lunga vita, Generale Geon!"

382
00:27:49,877 --> 00:27:54,131
"Lunga vita, Gogguryeo!
Lunga vita, Generale Geon!"

383
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
Che la punizione abbia inizio

384
00:28:07,436 --> 00:28:12,108
per quei soldati di Silla
che corsero prima dell'ordine di ritirata.

385
00:28:12,108 --> 00:28:17,446
"Un uomo cerca di scappare,
l'intera squadra verrà giustiziata."

386
00:28:20,074 --> 00:28:21,033
Esegui!

387
00:28:40,386 --> 00:28:42,012
Fratello! Cosa!

388
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
"- Non venire da me.
- Sono io, amico!"

389
00:28:44,849 --> 00:28:49,019
Vai via!
Allontanati da me!

390
00:28:49,061 --> 00:28:52,648
"Ho fatto esattamente come mi hai detto.
Salvami, per favore!"

391
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
Musigi!
Allontanati da me!

392
00:29:05,411 --> 00:29:07,872
Ci stai facendo uccidere tutti.

393
00:29:07,913 --> 00:29:10,291
Che cazzo fai?
vuoi che lo faccia?

394
00:29:10,332 --> 00:29:12,293
Cosa!

395
00:29:28,809 --> 00:29:29,894
Musigi!

396
00:29:32,521 --> 00:29:36,275
"Riprendetevi, tutti quanti!
Vuoi morire?"

397
00:29:36,317 --> 00:29:37,985
Musigi!

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,782
Fermare!

399
00:29:46,535 --> 00:29:50,289
"Se il contingente principale di Silla
non arriva entro 3 giorni,"

400
00:29:51,415 --> 00:29:57,880
eseguiremo un secondo attacco
con l'esercito di Silla in prima linea.

401
00:30:02,134 --> 00:30:04,178
"Di questo passo,
potremmo vincere questa guerra."

402
00:30:05,137 --> 00:30:08,098
Il nostro esercito è di ottimo umore.

403
00:30:08,140 --> 00:30:11,602
"- Non hai nulla di cui preoccuparti.
- Ascolta, ascolta!"

404
00:30:11,644 --> 00:30:13,979
"Ci stiamo divertendo, vero?"

405
00:30:15,815 --> 00:30:16,899
Benvenuto.

406
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
La guerra non è finita.

407
00:30:20,528 --> 00:30:23,781
Portiamo a termine le trattative
prima dell'arrivo del contingente di Silla.

408
00:30:23,823 --> 00:30:28,077
"Ma, generalissimo,
siamo sulla striscia vincente."

409
00:30:28,118 --> 00:30:31,580
"Se stiamo perdendo,
verranno al tavolo?"

410
00:30:32,331 --> 00:30:33,791
Negoziare significa arrendersi.

411
00:30:40,798 --> 00:30:43,092
Non meriti
essere chiamato generalissimo.

412
00:30:44,593 --> 00:30:46,554
- Ti taglierò la gola.
- Fratello!

413
00:30:47,304 --> 00:30:48,764
Lasciati fuori da tutto questo.

414
00:30:54,395 --> 00:30:58,190
"Guerra o negoziazione?
Che ne dici, re?"

415
00:30:58,816 --> 00:31:00,484
"Calmatevi, signori."

416
00:31:01,318 --> 00:31:03,779
Quando mai l'ho fatto
prendere qualche decisione?

417
00:31:06,699 --> 00:31:08,492
Decidete tra di voi.

418
00:31:11,495 --> 00:31:15,583
Bene. Facciamolo a modo nostro.

419
00:31:28,512 --> 00:31:30,764
"Fratelli, per favore!
Cosa c'è che non va in te?"

420
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
"Il resto di voi,
prendi anche tu le tue decisioni."

421
00:31:38,522 --> 00:31:40,274
Pensa attentamente!

422
00:31:41,692 --> 00:31:46,989
"Se non negoziamo adesso,
Gogguryeo cadrà."

423
00:31:57,958 --> 00:32:02,421
Sono di Yeon Gaesomun
erede legittimo!

424
00:32:02,463 --> 00:32:06,300
Non te lo meriti.
Arrestalo!

425
00:32:10,930 --> 00:32:12,681
"Essere un fratello maggiore e un re"

426
00:32:12,723 --> 00:32:15,559
rimani nel comfort di casa
e farmi fare tutto il lavoro.

427
00:32:16,810 --> 00:32:19,563
Tutta la nostra truppa lo è
sta per essere ucciso.

428
00:32:20,189 --> 00:32:23,984
Sei seduto qui con grazia
sulla tua comoda poltrona!

429
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
Vieni al castello di Pyongyang
in 3 giorni, qualunque cosa accada.

430
00:32:28,614 --> 00:32:31,283
Perché mi stai urlando contro?

431
00:32:32,326 --> 00:32:35,371
I cinesi uccideranno tutti i nostri uomini
se non ti presenti

432
00:32:35,412 --> 00:32:37,665
Il Gran Generale mi ha detto di non andare.

433
00:32:38,207 --> 00:32:41,460
Sei fottutamente incredibile.

434
00:32:41,502 --> 00:32:42,878
Il Gran Generale non è un re!

435
00:32:42,920 --> 00:32:46,590
Forse dovrebbe esserlo!
La mia testa...

436
00:32:48,092 --> 00:32:50,761
"-Sei...?
- Sei tu, In-mun?"

437
00:32:55,724 --> 00:32:57,559
Gran Generale!

438
00:32:58,811 --> 00:33:01,355
Questo è tradimento
contro l'Imperatore.

439
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
Hai cenato?

440
00:33:03,691 --> 00:33:07,194
Ti preoccupi della cena
quando stiamo per essere tutti uccisi?

441
00:33:07,820 --> 00:33:10,864
Altrimenti per quale motivo stiamo combattendo?

442
00:33:11,824 --> 00:33:12,992
Mi scusi?

443
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
Vivere come una mucca
non è affatto vivere.

444
00:33:16,912 --> 00:33:19,665
Vivere come un pollo
non è nemmeno vivere.

445
00:33:19,707 --> 00:33:20,791
Gae...

446
00:33:22,918 --> 00:33:25,754
"Quando Gaesomun morì,
Gogguryeo aveva finito con lui."

447
00:33:25,796 --> 00:33:29,883
Adesso è guerra tra Silla e Tang.

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
Che sciocchezza è questa?

449
00:33:36,598 --> 00:33:42,604
Non andrò a Pyongyang
senza il contingente principale.

450
00:33:47,943 --> 00:33:49,319
bastardo!

451
00:33:50,029 --> 00:33:51,613
Grande!

452
00:33:53,365 --> 00:33:56,535
"In-mun, tieni il culo fermo
inchiodato a terra."

453
00:33:57,661 --> 00:34:00,122
- Pum-il!
- Cosa...

454
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Andiamo a Pyongyang
tu ed io.

455
00:34:03,709 --> 00:34:05,085
Veramente?

456
00:34:07,921 --> 00:34:09,089
Vostra Altezza!

457
00:34:10,299 --> 00:34:16,388
Non spedire mai l'accampamento principale
finché non lo dico io.

458
00:34:16,388 --> 00:34:17,556
Gran Generale!

459
00:34:19,600 --> 00:34:23,771
Non morire mai per me finché non arrivo.

460
00:34:26,523 --> 00:34:31,487
Come mai niente ma
esce una scoreggia?

461
00:34:32,321 --> 00:34:34,156
Uscirà quando sarà pronto.

462
00:34:35,199 --> 00:34:38,577
"Dopo quello che è successo
ai nostri fratelli"

463
00:34:38,619 --> 00:34:41,163
"anche se spingo forte, niente."

464
00:34:43,499 --> 00:34:45,667
Spingi forte ma...

465
00:34:52,508 --> 00:34:55,594
"Se non viene fuori nulla,
muovi il culo."

466
00:34:56,720 --> 00:34:58,180
"Anche tu devi scaricarti da noi?"

467
00:35:09,191 --> 00:35:12,069
Scarichi bene
dopo aver picchiato a morte un uomo.

468
00:35:12,111 --> 00:35:18,075
"Cosa? Ti avrebbero ucciso."
Truppe Tang, se non fosse stato per me."

469
00:35:24,998 --> 00:35:26,792
Questa piastrina apparteneva a Musigi.

470
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
"Ascoltami attentamente,
andate tutti a fare la cacca."

471
00:35:30,504 --> 00:35:34,925
"Se provi a scappare di nuovo,
Ti ucciderò con le mie stesse mani."

472
00:35:41,765 --> 00:35:43,517
Fottiti! Figlio di puttana!

473
00:35:47,646 --> 00:35:49,231
Fottuto psicopatico!

474
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
Qualcuno lo prenda.

475
00:35:59,616 --> 00:36:04,788
Gran Generale!
Perché ci hai messo così tanto tempo?

476
00:36:04,788 --> 00:36:06,874
Silenzio! Togliti dai piedi.

477
00:36:09,626 --> 00:36:14,882
"Io, il Gran Generale dell'esercito di Silla
e consigliere del re"

478
00:36:15,424 --> 00:36:21,555
"riferisce al comandante in capo
dell'esercito alleato, Yi Jeok."

479
00:36:23,891 --> 00:36:25,475
Datemelo.

480
00:36:29,104 --> 00:36:30,355
"Ecco, signore."

481
00:36:38,614 --> 00:36:42,784
"150.000 soldati di
Il contingente principale di Silla"

482
00:36:42,826 --> 00:36:50,167
ha lasciato la capitale 2 mesi fa

483
00:36:50,209 --> 00:36:54,171
ed è arrivato a Seoul il mese scorso.

484
00:36:58,508 --> 00:37:06,475
"Dal 21 agosto
il contingente principale di Silla"

485
00:37:06,516 --> 00:37:09,686
sta lottando per proteggere
le preziose provviste

486
00:37:09,686 --> 00:37:13,857
dall'attacco di
le truppe Gogguryeo.

487
00:37:16,526 --> 00:37:22,324
Eseguiremo l'ordine...

488
00:37:22,366 --> 00:37:28,622
per arrivare a Pyongyang in 3 giorni...

489
00:37:35,754 --> 00:37:38,298
- Gran Generale!
- Sto bene.

490
00:37:43,595 --> 00:37:45,472
"Mi scuso, comandante in capo."

491
00:37:46,598 --> 00:37:50,060
Per rispettare il tuo ordine

492
00:37:50,102 --> 00:37:55,565
"Sono venuto con una divisione di
20.000 dei nostri uomini migliori..."

493
00:37:56,108 --> 00:37:59,361
"20.000? È uno scherzo?"

494
00:38:02,114 --> 00:38:07,369
"e 5.000 sacchi di riso.
Per favore accettalo."

495
00:38:07,411 --> 00:38:11,373
Fine del rapporto.
Fedeltà!

496
00:38:14,209 --> 00:38:20,882
L'ho chiarito al re Silla
portare di persona il contingente principale.

497
00:38:20,924 --> 00:38:22,175
Buono gentile...

498
00:38:24,428 --> 00:38:27,180
Caro me...

499
00:38:28,098 --> 00:38:30,058
Mamma!

500
00:38:30,100 --> 00:38:31,685
Mamma!

501
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Gran Generale!

502
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
Tu...

503
00:38:39,192 --> 00:38:40,485
Kim Yu-sin.

504
00:38:42,112 --> 00:38:43,071
Non può essere successo.

505
00:38:43,113 --> 00:38:46,158
Morirò di mal di schiena
prima di iniziare la battaglia.

506
00:38:49,202 --> 00:38:51,788
Sei fuori di testa?

507
00:38:51,788 --> 00:38:53,165
Puoi alzarti adesso.

508
00:38:53,999 --> 00:38:54,791
"Stai bene, signore?"

509
00:38:58,295 --> 00:38:59,379
Sediamoci.

510
00:39:03,592 --> 00:39:07,888
Pensavo che non l'avrei mai fatto
rivedere il tuo volto.

511
00:39:07,888 --> 00:39:11,099
"Ora che il Gran Generale è qui,
vivremo."

512
00:39:11,141 --> 00:39:15,228
Mi dispiace ma
moriremo tutti qui fuori.

513
00:39:15,228 --> 00:39:17,606
- Morire?
- Aspetto!

514
00:39:17,647 --> 00:39:22,402
"Se 50.000 dei nostri uomini morissero qui,
200.000 soldati Tang andranno perduti"

515
00:39:22,444 --> 00:39:23,403
Di cosa stai parlando?

516
00:39:23,445 --> 00:39:28,325
La nostra strategia è lavorare
mano nella mano con Gogguryeo

517
00:39:28,367 --> 00:39:34,956
causare altrettanti danni
all'esercito Tang possibile.

518
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
Lavori con Gouryo?

519
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Non con Tang?

520
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Porta dei sacchi di riso.

521
00:39:45,425 --> 00:39:46,468
Per cosa?

522
00:39:47,511 --> 00:39:53,183
Cominciamo a lavorare
I figli di Gaesomun.

523
00:39:54,726 --> 00:39:57,354
Vorrei che quella luna fosse una ciotola di riso.

524
00:39:58,313 --> 00:40:00,690
Anche quella luna sembra
come una ghianda per me.

525
00:40:00,690 --> 00:40:03,485
Potrei uccidere
per una ciotola di riso...

526
00:40:05,821 --> 00:40:08,281
- Cos'è quello?
- Ma che...?

527
00:40:22,921 --> 00:40:25,882
Quelli sono caduti dal cielo?

528
00:40:28,301 --> 00:40:32,556
Ho sentito che Kim Yu-sin è arrivato.
Ci stanno vantando della loro fornitura?

529
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Dai un senso alle parole.

530
00:40:37,018 --> 00:40:40,480
Proviamo con l'ordine di età.

531
00:40:40,522 --> 00:40:42,065
Dal più giovane al più vecchio.

532
00:40:43,608 --> 00:40:45,277
Muoviti!

533
00:40:48,697 --> 00:40:51,491
Geom. Chul. Lae. Jeon.

534
00:40:52,117 --> 00:40:54,453
Han. Pung. Bul. Chi.

535
00:40:56,204 --> 00:41:02,210
"Prima che il metallo venga fuori,
non soffia vento freddo."

536
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
"Avanti, ragazzo Namsan..."

537
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Riorganizzare i personaggi!

538
00:41:13,930 --> 00:41:15,223
E adesso?

539
00:41:16,433 --> 00:41:18,101
Ordine di altezza?

540
00:41:20,145 --> 00:41:22,856
"Questa volta,
in ordine di altezza."

541
00:41:23,607 --> 00:41:25,066
Dal più basso al più alto!

542
00:41:26,610 --> 00:41:27,777
All'incirca-

543
00:41:32,908 --> 00:41:33,783
"Ora interpretalo."

544
00:41:35,619 --> 00:41:39,664
Chui. Jeon. Han. Pung.
Geum. Bul. Chul. Lae.

545
00:41:43,627 --> 00:41:49,257
"Prima che soffi il vento freddo,
non esce metallo?"

546
00:41:51,801 --> 00:41:58,183
"Quindi, se soffia vento freddo
esce il metallo..."

547
00:42:01,603 --> 00:42:02,687
Una fucina?

548
00:42:06,107 --> 00:42:08,485
Han. Pung. Chui. Jeon.

549
00:42:08,527 --> 00:42:10,779
Bul. Chul. Lae. Kim.

550
00:42:10,820 --> 00:42:15,784
"Non uscire
finché non soffi il vento freddo, Kim Yu-sin."

551
00:42:18,119 --> 00:42:21,164
Kim Yu-sin sta cercando di fermarci
dalla negoziazione con Tang.

552
00:42:21,206 --> 00:42:25,168
Tu, testa di cazzo ignorante!

553
00:42:25,210 --> 00:42:29,381
Dovremmo negoziare
prima che sia troppo tardi.

554
00:42:30,507 --> 00:42:32,592
Sei ancora in giro
quella dannata trattativa?

555
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
Nessuno può fermarlo adesso.

556
00:42:36,721 --> 00:42:37,889
Lo farò.

557
00:42:40,100 --> 00:42:41,685
Fratello!

558
00:42:42,394 --> 00:42:44,479
"- Per favore, non farlo.
- Pazzo bastardo!"

559
00:42:44,521 --> 00:42:45,772
- Vaffanculo!
- Fratello!

560
00:42:50,151 --> 00:42:50,902
Che diavolo?

561
00:42:53,363 --> 00:42:54,322
EHI!

562
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
Come potresti?
litigare nel sonno?

563
00:42:56,950 --> 00:42:59,995
"Svegliati,
è l'ora del tuo turno."

564
00:43:00,036 --> 00:43:03,123
"- Non stavo sonnecchiando.
- Beh, ti ho sentito russare."

565
00:43:05,959 --> 00:43:08,503
- Hwa-rang.
- Gwan-chang.

566
00:43:11,965 --> 00:43:13,592
Sei di nuovo in ritardo?

567
00:43:14,301 --> 00:43:16,678
Dormi un po' adesso.

568
00:43:16,720 --> 00:43:19,764
Il Gran Generale Kim è qui.

569
00:43:19,806 --> 00:43:22,684
"Esatto.
Kim Yu-sin rappresenta Silla,"

570
00:43:22,726 --> 00:43:24,394
"e Silla rappresenta Kim."

571
00:43:24,394 --> 00:43:29,691
Stai parlando di Kim Yu-sin?
È peggio degli stronzi di Tang.

572
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Come osi parlare di?
il generale da quella parte?

573
00:43:32,527 --> 00:43:33,153
Come se fosse tuo amico?

574
00:43:33,194 --> 00:43:37,574
"Quando ero lì alla battaglia 660,
Ho visto tutto."

575
00:43:37,616 --> 00:43:38,867
Cosa hai visto?

576
00:43:39,618 --> 00:43:43,788
Sai chi era Gwan-chang?
Nipote e genero di Kim.

577
00:43:43,788 --> 00:43:49,753
Ha ucciso suo genero
per sollevare il morale delle sue truppe.

578
00:43:51,004 --> 00:43:52,255
È vero?

579
00:43:55,717 --> 00:43:59,179
"Finirete tutti morti
anche a causa di Kim."

580
00:43:59,220 --> 00:44:00,972
Di cosa sta parlando?

581
00:44:01,014 --> 00:44:03,892
C'è un'altra cosa che ho visto.

582
00:44:04,601 --> 00:44:08,688
- Sai cos'è una pupa?
- Io faccio.

583
00:44:08,688 --> 00:44:13,068
Ho visto la tua cosa
quando sei caduto nella fossa della cacca

584
00:44:13,109 --> 00:44:17,280
e ho pensato tra me e me

585
00:44:17,322 --> 00:44:20,992
Cosa sta facendo una pupa
nel suo inguine?

586
00:44:20,992 --> 00:44:25,664
È diverso ogni volta.

587
00:44:25,705 --> 00:44:28,291
- Pupa.
- Non è vero!

588
00:44:28,291 --> 00:44:29,584
Pupa.

589
00:44:29,626 --> 00:44:32,379
Penseranno che tu lo sia
dicendo la verità.

590
00:44:32,921 --> 00:44:34,089
Pupa!

591
00:44:34,089 --> 00:44:35,382
Dammi la mia spada.

592
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
Che cazzo hai fatto?
abbracciarmi per?

593
00:44:47,352 --> 00:44:48,895
Veniva da laggiù.

594
00:44:58,363 --> 00:45:00,699
- Che cos'è?
- Prendi l'anatra!

595
00:45:12,794 --> 00:45:14,754
Prendi quella capra!

596
00:45:14,796 --> 00:45:15,964
Cosa sta succedendo?

597
00:45:17,799 --> 00:45:20,969
"Anche questo fa parte del tuo piano?"

598
00:45:22,303 --> 00:45:24,973
"Come osi prenderci in giro?
con il cibo, Kim Yu-sin!"

599
00:45:25,724 --> 00:45:27,058
Continuare!

600
00:45:27,100 --> 00:45:28,476
Devi farlo?
sprecare questi animali?

601
00:45:28,518 --> 00:45:30,061
Abbiamo preso il riso da loro.

602
00:45:37,026 --> 00:45:39,487
- E' questo?
- Non è una mucca?

603
00:45:40,113 --> 00:45:41,990
Prendi la mucca!

604
00:45:42,699 --> 00:45:46,286
Hai così tanto riso?
Invia la forza speciale.

605
00:46:16,399 --> 00:46:18,067
Non è quello il loro deposito di riso?

606
00:46:20,695 --> 00:46:25,283
Spegni il fuoco!
Risparmia le scorte!

607
00:46:26,993 --> 00:46:28,328
Continuare!

608
00:46:28,328 --> 00:46:30,205
EHI!

609
00:46:30,246 --> 00:46:35,627
Qualcuno si fermerà
quel pazzo bastardo?

610
00:46:37,837 --> 00:46:40,507
Fratello! Per favore, fermati!

611
00:46:40,548 --> 00:46:42,509
- Togliti di mezzo.
- Fratello!

612
00:46:44,844 --> 00:46:46,095
Non merita di essere qui.

613
00:46:46,137 --> 00:46:50,308
"Namgun, continua a comportarti così
ed è la fine per Gogguryeo."

614
00:46:50,350 --> 00:46:52,602
Per te è la fine!

615
00:46:52,644 --> 00:46:55,688
Namgun!

616
00:47:09,702 --> 00:47:10,870
Che diavolo è quello?

617
00:47:35,687 --> 00:47:40,191
"Io, il Generalissimo
di Gogguryeo..."

618
00:47:40,191 --> 00:47:45,655
"Sei tu, Namseng?
Guardati!"

619
00:47:47,407 --> 00:47:49,284
Non sto parlando con le scimmie Silla.

620
00:47:51,703 --> 00:47:54,789
Lo richiedo ufficialmente
asilo politico

621
00:47:56,124 --> 00:47:58,668
al comandante in capo
delle Forze Alleate.

622
00:47:58,710 --> 00:48:03,464
"Devi parlarmi.
Sono io, Kim Yu-sin."

623
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
"Kim Yu-sin,"

624
00:48:06,593 --> 00:48:09,178
di cosa hai detto?
soffia il vento freddo?

625
00:48:10,388 --> 00:48:13,766
Apro la bocca e
sei carne morta.

626
00:48:15,393 --> 00:48:17,812
Ti concedo asilo.

627
00:48:20,648 --> 00:48:23,735
La metà della nostra fornitura lo era
perso nel fuoco.

628
00:48:23,735 --> 00:48:26,821
"Se vogliamo porre fine a questa guerra
prima che arrivi l'inverno"

629
00:48:26,863 --> 00:48:30,116
dobbiamo andare avanti.

630
00:48:31,367 --> 00:48:35,330
Avremo un attacco completo tra due giorni.

631
00:48:35,330 --> 00:48:37,916
Non dobbiamo avere fretta!

632
00:48:38,833 --> 00:48:40,126
Kim Yu-sin!

633
00:48:42,754 --> 00:48:43,922
È un ordine.

634
00:48:44,714 --> 00:48:47,175
Silla combatterà in prima linea.

635
00:48:47,216 --> 00:48:48,885
"Bel lavoro, vecchio!"

636
00:48:48,927 --> 00:48:52,263
Siamo condannati.

637
00:49:03,524 --> 00:49:08,071
"Verremo picchiati a morte
dai Tang se facciamo un passo indietro,"

638
00:49:08,112 --> 00:49:11,991
e farsi punto dalle api
se andiamo avanti.

639
00:49:13,201 --> 00:49:15,078
"Sta facendo impazzire anche me."

640
00:49:15,119 --> 00:49:16,871
Non ho mai avuto una situazione come questa.

641
00:49:16,913 --> 00:49:19,082
Cosa facciamo?
se non lo sai?

642
00:49:19,123 --> 00:49:23,086
"Chi fa un corridore,
Lo ucciderò con le mie mani."

643
00:49:23,086 --> 00:49:24,879
Quel figlio di puttana
sta succedendo di nuovo?

644
00:49:35,306 --> 00:49:37,684
Silla!

645
00:49:38,101 --> 00:49:40,269
Carica!

646
00:49:42,522 --> 00:49:46,192
Carica!

647
00:49:46,192 --> 00:49:48,861
Sapevo che l'avresti fatto di nuovo.
Anticipo!

648
00:49:49,320 --> 00:49:50,279
"Andate, stronzi!"

649
00:49:56,202 --> 00:49:59,372
Unità catapulta
alla posizione!

650
00:50:04,293 --> 00:50:06,713
Scarico!

651
00:50:13,928 --> 00:50:16,222
- Generale!
- Aspettare.

652
00:50:31,029 --> 00:50:32,321
"Uno, due!"

653
00:51:05,396 --> 00:51:06,981
Tira più forte.

654
00:51:14,405 --> 00:51:18,367
Caldo! Caldo!
Sono in fiamme!

655
00:51:42,100 --> 00:51:44,685
Sei uno straordinario figlio di puttana!
Ne ho abbastanza di...!

656
00:51:44,685 --> 00:51:46,562
Prendi le parole
fuori dalla mia bocca.

657
00:51:46,604 --> 00:51:47,480
Sali adesso!

658
00:51:47,522 --> 00:51:49,982
"Se salgo e vengo ucciso,
ti stacco la testa"

659
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
Puoi fare qualcosa di giusto?

660
00:51:57,365 --> 00:52:01,702
Mi hai quasi preso
ucciso, cazzo!

661
00:52:01,744 --> 00:52:02,912
Sali in questo modo.

662
00:52:02,954 --> 00:52:05,414
Ti ucciderò!

663
00:52:05,456 --> 00:52:07,625
Vuoi un pezzo di me?

664
00:52:21,055 --> 00:52:23,432
Dove sono?

665
00:52:24,559 --> 00:52:28,479
Che diavolo?
Mi arrendo!

666
00:52:48,791 --> 00:52:51,085
Vengo da Baekje.

667
00:53:06,517 --> 00:53:07,560
Tang!

668
00:53:07,602 --> 00:53:09,854
Carica!

669
00:53:16,027 --> 00:53:18,863
- Adesso.
- Fuoco!

670
00:53:19,488 --> 00:53:23,075
- Fuoco!
- Eccoli! Fuoco!

671
00:53:40,218 --> 00:53:41,385
Cos'è quello?

672
00:54:01,364 --> 00:54:03,115
È quella l'arma segreta?

673
00:54:04,659 --> 00:54:05,910
Che genio!

674
00:54:07,036 --> 00:54:09,705
Ritirati!

675
00:54:09,747 --> 00:54:13,125
Elimina le scimmie Silla!

676
00:54:15,002 --> 00:54:16,087
Salta dentro! Muoviti!

677
00:54:24,595 --> 00:54:29,058
Torna indietro!
Ritirati!

678
00:54:44,407 --> 00:54:49,662
"Fottuto bastardo!
Stiamo tornando indietro, va bene?!"

679
00:54:49,704 --> 00:54:52,290
"- Grazie, Mundi!
- Ritirati!"

680
00:54:59,797 --> 00:55:02,591
Cagna!

681
00:55:09,390 --> 00:55:12,268
No... non volevo...

682
00:55:12,310 --> 00:55:13,769
"Tu, figlio di...!"

683
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
Ti taglierò la gola.

684
00:55:27,700 --> 00:55:31,162
Perché non ce l'hai detto?
sull'arma segreta?

685
00:55:33,331 --> 00:55:34,415
Non l'hai mai chiesto.

686
00:55:36,959 --> 00:55:40,713
Dimentica la loro arma.

687
00:55:40,755 --> 00:55:42,715
Eliminiamoli
con un attacco totale.

688
00:55:43,758 --> 00:55:48,012
"No. Se dobbiamo combattere
Silla dopo questa battaglia,"

689
00:55:48,763 --> 00:55:52,016
dobbiamo ridurre al minimo la nostra perdita.

690
00:55:54,060 --> 00:55:57,813
Ricorda il nostro obiettivo finale
è Silla.

691
00:56:08,824 --> 00:56:11,077
"Dato che lo stai facendo,
facciamolo bene."

692
00:56:11,118 --> 00:56:14,955
Non posso. Se lo faccio
Non potrei mai tornare indietro.

693
00:56:16,624 --> 00:56:19,585
"Deciditi,
figlio di puttana."

694
00:56:19,627 --> 00:56:22,254
Non posso.

695
00:56:25,216 --> 00:56:29,178
Diglielo e basta
quello che hai visto e sentito.

696
00:56:30,012 --> 00:56:32,181
Come sono finito così?

697
00:56:33,516 --> 00:56:35,559
Vai avanti. Parlare!

698
00:56:36,811 --> 00:56:40,564
Non so quando morirò
ma dirò quello che devo dire.

699
00:56:42,900 --> 00:56:43,859
Pensa alla tua casa.

700
00:56:46,904 --> 00:56:53,077
Mi chiamo Thingy di Baekje.

701
00:56:54,995 --> 00:56:58,958
La mia patria, Baekje, era finita
perché prendendo la linea sbagliata.

702
00:56:58,999 --> 00:57:02,378
La cosa era viva.
Lui è l'uomo.

703
00:57:02,420 --> 00:57:05,089
Togli quella spada dalla gola.

704
00:57:16,016 --> 00:57:23,232
Ho vissuto sotto il dominio di
Re di Baekje e re di Silla.

705
00:57:23,858 --> 00:57:28,404
"Ma sono tutti uguali."

706
00:57:28,946 --> 00:57:31,031
"Per dirla in parole povere,"

707
00:57:31,031 --> 00:57:34,493
quale parte vince ha
niente da farci.

708
00:57:34,535 --> 00:57:39,623
Potrebbe fare bene agli agenti
ma non c'è niente per noi.

709
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
- Niente!
- Quel pazzo bastardo!

710
00:57:42,543 --> 00:57:46,005
"Mundi, mi stai ascoltando?"

711
00:57:46,046 --> 00:57:47,798
Non sei annoiato?
senza di me intorno?

712
00:57:48,966 --> 00:57:51,510
Ti sei unito a questa guerra
per fare fortuna.

713
00:57:51,552 --> 00:57:56,974
A cosa serve?
se muori qui?

714
00:57:58,309 --> 00:58:03,272
Bastardo traditore!
Basta con le stronzate in questo momento!

715
00:58:03,314 --> 00:58:08,486
"Se vuoi tornare a casa vivo,
devi ascoltarmi attentamente."

716
00:58:09,403 --> 00:58:12,490
Pensa al motivo per cui stiamo combattendo qui

717
00:58:12,490 --> 00:58:14,992
senza il Re o
il contingente principale.

718
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Pensaci e basta!

719
00:58:17,912 --> 00:58:24,376
Fanno finta di combattere questa guerra
salvandosi il culo.

720
00:58:24,418 --> 00:58:28,589
"Se ascolti Kim Yu-sin,
sei morto."

721
00:58:29,423 --> 00:58:31,759
"- Se vuoi vivere,
- Arrestato."

722
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
fare esattamente il contrario
di ciò che dice Kim Yu-sin.

723
00:58:34,011 --> 00:58:36,555
Cosa facciamo adesso?

724
00:58:37,515 --> 00:58:40,684
"Beh, sta dicendo la verità."

725
00:58:40,726 --> 00:58:47,775
"È colpa sua, il nostro povero
amico è stato picchiato a morte."

726
00:58:50,819 --> 00:58:53,989
"E me ne andrò anch'io."

727
00:58:57,326 --> 00:59:02,957
E mia madre?
chi mi aspetta a casa?

728
00:59:06,293 --> 00:59:08,379
Mamma!

729
00:59:10,589 --> 00:59:12,383
Mamma!

730
00:59:19,139 --> 00:59:21,809
Mamma...

731
00:59:28,357 --> 00:59:30,818
Non ho ancora raccolto il riso.

732
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
Mamma...

733
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
"Gap-sole,"

734
00:59:49,295 --> 00:59:51,880
guarda quel piccolo figlio di puttana.

735
00:59:53,090 --> 00:59:54,758
Non è adorabile?

736
00:59:56,093 --> 01:00:03,892
Sembra un pipistrello da bucato.

737
01:00:05,519 --> 01:00:09,690
"Ma dentro è uno di noi."

738
01:00:09,815 --> 01:00:13,402
"Oi, tu. Che cosa!
- Signore..."

739
01:00:14,320 --> 01:00:20,701
"Da questo momento,
sei l'eroe di Gogguryeo."

740
01:00:31,837 --> 01:00:33,297
Bevi.

741
01:00:35,716 --> 01:00:37,009
Vai

742
01:00:43,432 --> 01:00:46,477
Non c'è niente come una madre.

743
01:00:48,437 --> 01:00:49,688
Mi vuoi?
mandarti a casa?

744
01:00:51,315 --> 01:00:53,567
"No, non puoi."

745
01:00:53,609 --> 01:00:57,237
"Se ritorna, verrà massacrato
dalle scimmie Silla."

746
01:00:57,988 --> 01:01:02,701
"Hai ragione.
Qual è il tuo desiderio, allora?"

747
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
"Se ne ho uno,
me lo concedi?"

748
01:01:10,626 --> 01:01:13,212
Il generale non fa mai
promesse vuote.

749
01:01:14,713 --> 01:01:17,800
Lo concederai davvero?

750
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
Sputalo.

751
01:01:23,639 --> 01:01:26,308
Non so se è giusto dirlo...

752
01:01:27,226 --> 01:01:29,103
che voglio sposarmi.

753
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Sicuro.

754
01:01:45,911 --> 01:01:47,287
Cosa stai guardando?

755
01:02:06,515 --> 01:02:07,808
Lo vedremo accadere.

756
01:02:10,644 --> 01:02:11,979
Domani.

757
01:02:19,027 --> 01:02:22,698
Ti taglierò la gola.

758
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
Quando arriverà il contingente principale?

759
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
Esiste addirittura?

760
01:02:36,879 --> 01:02:39,965
Ne sono sicuro.

761
01:02:40,883 --> 01:02:42,968
Solo che non lo fanno
voglio essere qui.

762
01:02:46,680 --> 01:02:48,640
"Namseng,"

763
01:02:50,601 --> 01:02:52,978
devi esprimere un giudizio attento.

764
01:02:53,020 --> 01:02:54,688
Qualunque cosa!

765
01:02:57,232 --> 01:03:00,778
Ho un'idea.

766
01:03:02,821 --> 01:03:03,697
Che cos'è?

767
01:03:05,324 --> 01:03:07,993
Uno buono.

768
01:03:08,035 --> 01:03:09,912
Qual è la condizione?

769
01:03:09,912 --> 01:03:14,082
Dammi il controllo
Yo-dong e il fiume Imjin.

770
01:03:14,333 --> 01:03:19,797
"Quando la guerra finirà, a sud
il fiume diventerà di Silla."

771
01:03:19,838 --> 01:03:24,092
Sembra che ci sia
nessuno spazio per la negoziazione.

772
01:03:24,134 --> 01:03:25,385
Cosa ti fa pensare
puoi negoziare?

773
01:03:25,427 --> 01:03:28,013
Vuoi morire?

774
01:03:28,639 --> 01:03:30,307
"Kim Yu-sin,"

775
01:03:32,142 --> 01:03:33,185
lascia questa stanza.

776
01:03:37,022 --> 01:03:38,398
Partire.

777
01:04:18,480 --> 01:04:20,065
La cosa deve essere così felice.
Si sta per sposare.

778
01:04:20,107 --> 01:04:23,735
Gap-sun deve essere così felice.
Si sta per sposare.

779
01:04:39,376 --> 01:04:40,794
Felice adesso?

780
01:04:43,422 --> 01:04:45,215
Bastardo sfacciato!

781
01:04:46,341 --> 01:04:50,304
"Cosa ti trattiene, Gap-sun?
Porta il tuo culo qui."

782
01:04:51,722 --> 01:04:54,892
Gap-sun deve essere così felice.
Si sta per sposare.

783
01:05:04,234 --> 01:05:05,694
Sembra così bella.

784
01:05:19,124 --> 01:05:21,001
"Sposa e sposo, giurate!"

785
01:05:26,924 --> 01:05:32,804
"Gap-sun, fai un voto adeguato
se vuoi avere tanti figli."

786
01:05:35,349 --> 01:05:40,103
L'uomo di Baekje Thingy venne in guerra

787
01:05:40,145 --> 01:05:42,189
e si è preso
una moglie Gogguryeo.

788
01:05:45,192 --> 01:05:47,945
"- Ehi, Coso!
- Sì."

789
01:05:50,906 --> 01:05:52,074
"Gap-sole,"

790
01:05:53,909 --> 01:05:55,744
questo è il tuo destino. Abbraccialo.

791
01:05:59,706 --> 01:06:01,667
"Gap-sole,"

792
01:06:02,501 --> 01:06:04,836
"come rappresentante di Gogguryeo,"

793
01:06:04,878 --> 01:06:08,048
desideriamo che amerai
e adoro Thingy.

794
01:06:10,884 --> 01:06:12,636
"Sei un uomo fortunato, Thingy."

795
01:06:15,597 --> 01:06:21,645
Vinciamo questa guerra e ritroviamo noi stessi
mogli del sud! Fine della cerimonia.

796
01:06:46,545 --> 01:06:47,587
"Mio caro,"

797
01:06:51,717 --> 01:06:53,301
dobbiamo...?

798
01:06:59,850 --> 01:07:02,102
Vai a dormire.

799
01:07:05,313 --> 01:07:08,817
"Ma è la nostra prima notte di nozze"

800
01:07:11,236 --> 01:07:15,615
Vai lì e dormi
quando dico bene.

801
01:07:15,615 --> 01:07:17,993
Quando siamo?
lo farò allora?

802
01:07:19,119 --> 01:07:20,495
La mattina?

803
01:07:22,789 --> 01:07:27,836
Dopo che avremo schiacciato Tangs.

804
01:07:29,379 --> 01:07:31,965
E se Gogguryeo perde?

805
01:07:34,593 --> 01:07:35,844
"Allora non lo faremo."

806
01:07:35,886 --> 01:07:41,141
"Ma è ridicolo."

807
01:07:41,183 --> 01:07:43,060
Questo è quello e...

808
01:07:46,104 --> 01:07:50,150
questo è questo.

809
01:07:51,902 --> 01:07:55,363
Sono timido quanto te.

810
01:07:58,492 --> 01:08:00,160
Tesoro...

811
01:08:03,872 --> 01:08:06,249
Non sfidare la fortuna.

812
01:08:06,875 --> 01:08:07,959
Caro...

813
01:08:20,847 --> 01:08:23,600
"Ora che Thingy è passato dall'altra parte,"

814
01:08:24,643 --> 01:08:30,607
Sono morto di sicuro.
Non tornerò mai a casa.

815
01:08:31,650 --> 01:08:34,611
Ci stiamo ritirando.

816
01:08:34,611 --> 01:08:36,905
Di cosa stai parlando?

817
01:08:36,947 --> 01:08:39,908
Cosa significa "cosa stai dicendo?"
La guerra è finita.

818
01:08:39,950 --> 01:08:43,912
- Andiamo a casa.
- Ce l'abbiamo fatta! Siamo sopravvissuti!

819
01:08:45,914 --> 01:08:47,290
Di cosa diavolo si tratta?

820
01:08:47,332 --> 01:08:50,210
Chi ha parlato di ritiro?

821
01:08:50,210 --> 01:08:53,880
È un ordine del comandante di Tang.

822
01:08:53,922 --> 01:08:57,592
"Ma tu non sei un soldato Tang.
Perché dovresti seguire l'ordine di Tang"

823
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
Non dovremmo farlo?
come ci dice Tang?

824
01:08:59,469 --> 01:09:01,471
Chiudi la bocca!

825
01:09:01,471 --> 01:09:02,764
Ritira adesso!

826
01:09:05,892 --> 01:09:07,561
Che diavolo stai facendo?

827
01:09:08,770 --> 01:09:13,358
La nostra scorta è bruciata
e l'esercito di Silla non è uno spettacolo.

828
01:09:13,400 --> 01:09:15,735
Come possiamo combattere questa guerra?

829
01:09:15,777 --> 01:09:18,738
L'ordine è arrivato direttamente
dal comandante in capo.

830
01:09:19,573 --> 01:09:22,242
Ritirati adesso o morirai.

831
01:09:30,000 --> 01:09:34,462
Brucia la tua tenda e
muoviti adesso!

832
01:09:34,504 --> 01:09:39,176
Non andrò da nessuna parte.

833
01:09:40,385 --> 01:09:41,636
Non posso andare.

834
01:09:42,971 --> 01:09:45,348
"- Non muovo un passo.
-Oh, sì?"

835
01:09:48,268 --> 01:09:51,646
Pazzo bastardo!
Non ho finito...

836
01:09:54,274 --> 01:09:56,443
Guarda quelli
Le scimmie Silla corrono!

837
01:09:58,778 --> 01:10:00,155
Si stanno ritirando.

838
01:10:04,409 --> 01:10:08,205
EHI! Dove stai andando?
nel mezzo della guerra?

839
01:10:08,246 --> 01:10:09,789
Dove stai andando?

840
01:10:09,831 --> 01:10:13,585
La guerra sta girando a nostro favore
da quando Thingy è arrivato.

841
01:10:13,627 --> 01:10:16,379
È migliore di
la nostra arma segreta.

842
01:10:16,421 --> 01:10:19,382
"- Invia l'unità di cavalleria.
- Sì, signore."

843
01:10:22,844 --> 01:10:25,513
"Ma fratello, abbiamo vinto la guerra."

844
01:10:27,140 --> 01:10:31,311
Me ne assicurerò
non pensano mai di tornare.

845
01:10:59,673 --> 01:11:00,757
Fermare.

846
01:11:03,009 --> 01:11:06,346
Sapevo che Tangs l'avrebbe fatto!

847
01:11:07,305 --> 01:11:10,642
"Dov'è Namseng,
questo subdolo bastardo?"

848
01:11:27,075 --> 01:11:28,660
Uccidili!

849
01:11:44,009 --> 01:11:45,969
Sapevo che sarebbe caduto in questa situazione.

850
01:12:00,442 --> 01:12:01,484
Namsan!

851
01:12:05,238 --> 01:12:05,989
Alzarsi!

852
01:12:19,502 --> 01:12:20,462
Namgun!

853
01:12:28,887 --> 01:12:31,848
- Ritirati!
- Ritirati!

854
01:12:33,099 --> 01:12:34,142
Fratello!

855
01:12:47,697 --> 01:12:49,741
Sei sicuro di esserlo?
Il vero sangue di Gaesomun?

856
01:12:51,368 --> 01:12:54,871
Sono il suo legittimo erede.

857
01:12:55,580 --> 01:12:56,956
Togliti dalla mia faccia.

858
01:12:57,374 --> 01:13:00,251
Fermare! Esegui la prossima missione.

859
01:13:00,293 --> 01:13:03,254
Raggiungi la tua fine
dell'affare.

860
01:13:10,387 --> 01:13:12,847
Forse avremmo dovuto
ascoltò Namseng.

861
01:13:13,973 --> 01:13:15,558
Cosa ci succederà adesso?

862
01:13:15,975 --> 01:13:19,437
Namgun vorrà combattere fino alla morte.

863
01:13:19,479 --> 01:13:25,443
Alla morte? Finché non moriremo tutti?

864
01:13:26,194 --> 01:13:29,155
Cosa facciamo?

865
01:13:35,203 --> 01:13:37,038
Seguimi e basta.
- Lasciami la mano!

866
01:13:47,924 --> 01:13:51,344
Prendiamo questo cavallo
e scappare.

867
01:13:51,386 --> 01:13:53,555
Moriremo qui se restiamo.

868
01:13:54,889 --> 01:13:56,141
Vai da solo se devi.

869
01:13:56,182 --> 01:13:59,853
"Ma adesso siamo sposati."

870
01:13:59,894 --> 01:14:02,439
Vivremo insieme e
morire insieme.

871
01:14:04,190 --> 01:14:06,359
"Allora moriremo insieme."

872
01:14:06,401 --> 01:14:08,361
Sei incredibilmente testardo.

873
01:14:11,281 --> 01:14:14,242
Ascoltami. Hai visto Namgun
farsi quasi uccidere...

874
01:14:14,284 --> 01:14:15,452
Ehi!

875
01:14:17,871 --> 01:14:21,249
"Almeno hai tua madre
per tornare a casa."

876
01:14:22,709 --> 01:14:27,755
Ho perso tutta la mia famiglia
ai selvaggi Tang.

877
01:14:29,174 --> 01:14:34,971
Non ho nessuno a cui manco.

878
01:15:09,380 --> 01:15:12,467
Il mio fratellino!
Stai bene?

879
01:15:14,886 --> 01:15:17,138
Perché mi hai chiamato fuori?
Certo

880
01:15:19,307 --> 01:15:23,353
Ho fatto un patto con i Tang.

881
01:15:23,394 --> 01:15:27,857
Mi hanno promesso di darmelo
Yo-dong a Imjin dopo questa guerra.

882
01:15:31,736 --> 01:15:33,196
Ti stai vantando di questo?

883
01:15:33,238 --> 01:15:38,451
Vuoi che il nostro Paese cada
e guardare tutta la nostra gente morire?

884
01:15:38,493 --> 01:15:43,164
Non hai visto che umiliazione
Baekje è passato

885
01:15:43,790 --> 01:15:47,252
dopo esserti inginocchiato davanti a Tang?

886
01:15:47,293 --> 01:15:51,965
Umiliazione?
Lo prenderò tutto!

887
01:15:52,507 --> 01:15:56,135
Otterremo abbastanza potere
e ricambiare il favore.

888
01:15:58,972 --> 01:16:05,436
"Namsan, aprici le porte
dopodomani."

889
01:16:10,483 --> 01:16:11,651
Fratello!

890
01:16:11,985 --> 01:16:17,073
Non lo farò
per salvarmi il culo da solo.

891
01:16:21,869 --> 01:16:28,668
"Namsan, tu sei l'unica persona
chi può farlo."

892
01:16:31,504 --> 01:16:33,840
Questo è l'unico modo
tu ed io vivremo.

893
01:16:34,882 --> 01:16:36,259
"E perché Gogguryeo possa vivere."

894
01:16:46,894 --> 01:16:51,941
Promettimi una cosa.

895
01:16:54,193 --> 01:17:00,867
"Prometti che risparmierai Namgun,
se apro i cancelli."

896
01:17:02,785 --> 01:17:08,833
Te lo prometto
nel nome di nostro padre.

897
01:17:31,397 --> 01:17:32,565
Stai bene?

898
01:17:37,487 --> 01:17:40,239
Puoi grattarmi la schiena?

899
01:17:50,708 --> 01:17:52,460
Hai qualcosa da dirmi?

900
01:17:58,383 --> 01:17:59,467
Non preoccuparti.

901
01:18:01,886 --> 01:18:05,056
Il corpo di un uomo può sopportare
infortuni di tanto in tanto.

902
01:18:16,567 --> 01:18:17,360
Fratellino!

903
01:18:21,072 --> 01:18:22,073
Non preoccuparti di nulla.

904
01:18:34,585 --> 01:18:40,842
Le porte del castello si apriranno
domani mattina.

905
01:18:40,883 --> 01:18:43,720
Che cosa? Come? Perché?

906
01:18:47,140 --> 01:18:48,599
Ti sto dicendo che lo faranno.

907
01:18:48,641 --> 01:18:50,393
Come dovremmo?
crederci?

908
01:18:51,436 --> 01:18:53,020
Ci scommetto la testa.

909
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Con la presente impartisco il comando
per la battaglia di domani.

910
01:19:06,534 --> 01:19:10,913
Seol metterà al sicuro l'arma segreta
non appena si apriranno i cancelli.

911
01:19:11,539 --> 01:19:13,207
"Sì, signore."

912
01:19:13,249 --> 01:19:19,046
Kim Yu-sin assedierà
e prendere il controllo del castello.

913
01:19:19,088 --> 01:19:20,047
"Sì, signore."

914
01:19:20,506 --> 01:19:26,471
Il saccheggio sarà consentito
per sollevare il morale dei soldati. Licenziato.

915
01:19:30,475 --> 01:19:31,559
Cosa ha detto?

916
01:19:32,477 --> 01:19:35,354
La vera guerra inizia adesso.

917
01:19:38,775 --> 01:19:43,154
Nessuno saccheggerà o
ferire persone innocenti.

918
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
E il morale dei soldati?

919
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
Non possiamo perdere il cuore di
Gente Gogguryeo.

920
01:19:47,700 --> 01:19:50,745
Metti insieme un'unità di comando.

921
01:19:50,787 --> 01:19:52,371
"- Sì, signore.
- Che missione è questa?"

922
01:19:52,371 --> 01:19:55,041
"Tu, prendi il contingente principale
venire subito."

923
01:19:55,082 --> 01:19:57,168
"Sì, signore."

924
01:19:57,168 --> 01:20:01,964
Combattiamo una vera guerra.

925
01:20:03,883 --> 01:20:06,969
Dalgu di Meri Poseong.
Immagino di essere dentro.

926
01:20:06,969 --> 01:20:08,971
Un uomo patriottico.

927
01:20:12,308 --> 01:20:13,267
Di dove sei?

928
01:20:13,267 --> 01:20:17,355
Abbiamo davvero 10 appezzamenti di terra?
se diventiamo commando?

929
01:20:17,772 --> 01:20:21,818
Pensi che il generale Kim lo farebbe
fare scherzi con te?

930
01:20:22,860 --> 01:20:25,696
Sono Soedol di Silla.

931
01:20:25,738 --> 01:20:27,031
"Va bene, Soedol."

932
01:20:27,657 --> 01:20:31,911
E se non dovessi tornare indietro?

933
01:20:32,662 --> 01:20:37,416
Tuo padre lo capirà.
Diamoci un po' di fiducia qui.

934
01:20:37,458 --> 01:20:39,502
Non potresti pensarci?
così?

935
01:20:42,463 --> 01:20:45,925
"Ehi, Mundi.
Anche tu fai volontariato?"

936
01:20:45,967 --> 01:20:46,926
Cosa

937
01:20:48,553 --> 01:20:50,721
"Questa è una missione suicida,
non è vero?"

938
01:20:51,430 --> 01:20:52,598
"Allora non ci vai?"

939
01:20:53,266 --> 01:20:55,226
"Non così, no."

940
01:20:55,643 --> 01:20:59,522
"Chi si occuperà
la mia famiglia, dopo che sarò morto?"

941
01:20:59,564 --> 01:21:01,232
Qual è il tuo punto?

942
01:21:02,733 --> 01:21:05,069
"Se non sei pronto,
dì semplicemente di no"

943
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
invece di lanciarmi uno sguardo spaventoso.

944
01:21:07,989 --> 01:21:11,659
"Ascoltatemi, voi tutti!"

945
01:21:13,703 --> 01:21:16,247
Ho nove sorelle maggiori.

946
01:21:17,874 --> 01:21:22,169
"Dopo decenni di guerra,
divennero tutte vedove."

947
01:21:23,296 --> 01:21:25,756
Vuol dire che sono sotto la mia responsabilità adesso.

948
01:21:26,883 --> 01:21:30,845
Devi avere qualcuno
da accudire a casa come me.

949
01:21:30,887 --> 01:21:33,055
"- Ha ragione.
- Ascolta, ascolta!"

950
01:21:35,892 --> 01:21:36,767
"Tutti voi,"

951
01:21:37,894 --> 01:21:41,564
pensi che le tue vite valgano
solo 10 appezzamenti di terra?

952
01:21:41,606 --> 01:21:44,358
"No!

953
01:21:46,277 --> 01:21:51,949
Non pensare nemmeno al volontariato
in questa condizione.

954
01:21:51,991 --> 01:21:52,950
Ha ragione.

955
01:21:55,369 --> 01:21:58,915
"Così,
Mundi ha fatto un pasticcio."

956
01:21:59,665 --> 01:22:00,499
E allora?

957
01:22:01,542 --> 01:22:03,210
Il piano del commando è saltato.

958
01:22:07,548 --> 01:22:09,717
Non succederà
con 10 appezzamenti di terreno.

959
01:22:10,760 --> 01:22:14,430
"Dopo la guerra, alto rango
gli agenti riceveranno un sacco di cose."

960
01:22:15,139 --> 01:22:16,933
Attento a come parli!

961
01:22:22,063 --> 01:22:23,606
Uccidimi!

962
01:22:26,943 --> 01:22:28,319
Perché lo stai facendo?

963
01:22:28,361 --> 01:22:31,197
"Dobbiamo fare qualcosa
anche di questa opportunità."

964
01:22:31,238 --> 01:22:33,032
- Non è vero?
- Ha ragione.

965
01:22:38,746 --> 01:22:39,830
Cosa proponi?

966
01:22:40,748 --> 01:22:44,794
20 cerotti a persona.

967
01:22:44,835 --> 01:22:46,295
- Giusto.
- E' bravo.

968
01:22:46,837 --> 01:22:51,801
Bene! Lo garantisco
30 cerotti a persona.

969
01:22:52,969 --> 01:22:54,637
- Hai sentito?
- 30 cerotti!

970
01:22:54,679 --> 01:22:55,471
E...

971
01:22:57,306 --> 01:22:58,975
Cos'altro?

972
01:23:01,602 --> 01:23:02,853
Esenzione dal servizio militare.

973
01:23:08,275 --> 01:23:09,860
"Dopo che Gogguryeo cade,
non ci sarà nessuna guerra."

974
01:23:12,697 --> 01:23:14,073
Qualcuno gli crede?

975
01:23:15,282 --> 01:23:17,535
- Chi gli crede?
- Non c'è modo.

976
01:23:20,788 --> 01:23:24,041
Bene!

977
01:23:24,083 --> 01:23:27,962
Estenderò l'esenzione
per coprire i tuoi figli.

978
01:23:32,383 --> 01:23:35,428
"Gran Generale,
hai perso la testa?"

979
01:23:36,345 --> 01:23:41,392
Moriremo tutti qui comunque.
Dai loro quello che vogliono.

980
01:24:34,862 --> 01:24:39,200
La tua missione è
infiltrarsi nel castello

981
01:24:39,241 --> 01:24:44,663
e prevenirli
dall'apertura dei cancelli.

982
01:24:44,705 --> 01:24:48,959
Che cosa?
Prevenire? Non si apre?

983
01:24:50,586 --> 01:24:51,754
Venga con me.

984
01:24:53,297 --> 01:24:54,173
Ci vediamo domani.

985
01:25:00,096 --> 01:25:02,848
Andiamo avanti.

986
01:25:07,394 --> 01:25:08,437
Sembro un soldato di Gogguryeo?

987
01:25:08,479 --> 01:25:10,648
Tranquillo!
Porta il culo lì dentro.

988
01:25:17,363 --> 01:25:18,197
Dentro vai.

989
01:25:28,833 --> 01:25:32,002
Il tuo stomaco brontola?
Hai appena mangiato una grande ciotola di ghiande.

990
01:25:32,044 --> 01:25:35,506
Come puoi metterti così tanto?
peso mangiando solo ghiande?

991
01:25:38,259 --> 01:25:40,094
Non imbronciarti per nulla.

992
01:25:42,847 --> 01:25:43,806
Chi c'è?

993
01:25:45,558 --> 01:25:46,892
Perché vieni?
da laggiù?

994
01:25:46,934 --> 01:25:48,227
Perché no?

995
01:25:48,227 --> 01:25:51,605
Cosa sta succedendo? Non lo abbiamo mai fatto
inviato un'unità di commando.

996
01:25:51,647 --> 01:25:54,024
- Non è vero?
- Giusto.

997
01:25:54,066 --> 01:25:56,402
"Abbiamo anche unità di commando!"

998
01:25:58,028 --> 01:26:00,030
Aspettare.

999
01:26:03,325 --> 01:26:04,326
EHI!

1000
01:26:16,463 --> 01:26:19,008
Bastardo sfacciato.
Spada!

1001
01:27:12,937 --> 01:27:14,021
Mio caro.

1002
01:27:16,232 --> 01:27:20,402
Non ti farò andare da nessuna parte
senza indossarlo.

1003
01:27:26,450 --> 01:27:27,910
Mio caro.

1004
01:27:33,165 --> 01:27:35,125
Smettila di chiamarmi così.

1005
01:27:41,840 --> 01:27:44,802
"Truppe Tang,
in prima linea!"

1006
01:27:44,843 --> 01:27:48,430
"Tang, avanza!"

1007
01:27:57,147 --> 01:27:58,232
Comandante in capo.

1008
01:27:59,358 --> 01:28:02,903
Silla diventerà
la punta di diamante.

1009
01:28:04,446 --> 01:28:05,322
No.

1010
01:28:06,156 --> 01:28:07,616
Non ti fidi di noi?

1011
01:28:09,034 --> 01:28:09,994
Io non.

1012
01:28:17,835 --> 01:28:21,338
"- L'hai sentito. Resta dietro.
- Sì, signore."

1013
01:28:27,845 --> 01:28:33,726
"Anno 645, quando l'esercito Tang
ci hanno attaccato con 400.000 soldati,"

1014
01:28:33,726 --> 01:28:42,818
mio padre ci ha messo una freccia
L'occhio sinistro dell'imperatore Tang Yi Shimin.

1015
01:28:44,361 --> 01:28:46,697
- Le ultime parole dell'imperatore morente furono
- Ti sta bene.

1016
01:28:46,739 --> 01:28:51,994
Mai andare in guerra
con Gogguryeo.

1017
01:28:52,036 --> 01:28:55,205
"Ma ora, nel 668"

1018
01:28:56,332 --> 01:28:59,418
quel maledetto cinese
ci stanno attaccando di nuovo.

1019
01:29:01,128 --> 01:29:02,129
Cosa dovremmo fare al riguardo?

1020
01:29:02,129 --> 01:29:04,506
Cosa significa cosa facciamo?

1021
01:29:04,548 --> 01:29:06,592
"Naturalmente,
dovremmo schiacciarli!"

1022
01:29:06,633 --> 01:29:12,431
Giusto.
Uno di noi andrà giù.

1023
01:29:20,731 --> 01:29:23,817
Schiacciare!

1024
01:29:23,859 --> 01:29:26,904
- Schiacciare!
- Schiacciare!

1025
01:29:26,945 --> 01:29:30,199
Schiacciare! Schiacciare!

1026
01:29:48,759 --> 01:29:51,095
"Unità scudo,
avanzare di 100 passi."

1027
01:29:51,845 --> 01:29:56,725
Allora rientrano nell'intervallo
dell'arma segreta.

1028
01:29:56,725 --> 01:30:00,104
"Prendere il controllo del
arma segreta immediatamente,"

1029
01:30:00,145 --> 01:30:01,730
dobbiamo essere il più vicini possibile
possibile ai cancelli.

1030
01:30:10,364 --> 01:30:14,993
"Unità scudo, avanza di 100 passi!"

1031
01:30:27,256 --> 01:30:29,633
"Tutto l'esercito in posizione!"

1032
01:30:31,760 --> 01:30:33,429
Perché non rimani?
nella parte posteriore?

1033
01:30:34,346 --> 01:30:35,514
Lasciati fuori da tutto questo.

1034
01:30:38,642 --> 01:30:40,602
"I cancelli si apriranno, vero?"

1035
01:30:42,563 --> 01:30:44,523
Ne sei sicuro?

1036
01:30:46,733 --> 01:30:48,026
Giusto?

1037
01:30:49,445 --> 01:30:52,030
Ti sto dicendo che lo faranno!

1038
01:30:59,538 --> 01:31:03,000
"Heum-sole,
ora è tutto nelle tue mani."

1039
01:31:13,677 --> 01:31:14,636
Bene.

1040
01:31:15,596 --> 01:31:18,265
- Carri armati alla posizione.
- Fuoco!

1041
01:31:34,490 --> 01:31:35,574
Carica le armi.

1042
01:31:44,082 --> 01:31:45,959
Fuoco!

1043
01:32:01,517 --> 01:32:03,852
Sbrigati
e carica le armi!

1044
01:32:04,520 --> 01:32:05,854
Miele!

1045
01:32:09,566 --> 01:32:10,526
Stai bene?

1046
01:32:31,255 --> 01:32:32,047
EHI!

1047
01:32:33,173 --> 01:32:34,841
Cosa stai facendo lì?

1048
01:32:34,883 --> 01:32:36,343
Vieni e donaci
mano con questo.

1049
01:32:37,761 --> 01:32:40,722
Dai.
Vieni presto!

1050
01:32:47,688 --> 01:32:49,022
Muovi il culo.

1051
01:32:53,485 --> 01:32:55,529
Vivremo se ce ne andiamo?

1052
01:32:55,571 --> 01:32:57,030
Namseng ha dato le sue parole.

1053
01:32:57,072 --> 01:33:00,117
"Allora non dovremmo farlo?
aprite i cancelli"

1054
01:33:00,158 --> 01:33:03,036
prima che irrompano
da fuori?

1055
01:33:03,078 --> 01:33:05,330
Namgun non lo permetterà mai.

1056
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
"Namsan, devi fare il lavoro."

1057
01:33:08,166 --> 01:33:10,752
Tu sei l'unica persona
chi può farlo.

1058
01:33:14,673 --> 01:33:16,425
"Tesoro, portane ancora un po'."

1059
01:33:18,969 --> 01:33:20,721
Mi hai chiamato tesoro?

1060
01:33:21,763 --> 01:33:22,639
Torno subito.

1061
01:33:29,855 --> 01:33:31,648
"Accidenti, è pesante!"

1062
01:33:51,627 --> 01:33:55,464
I cancelli sono aperti.
Carica!

1063
01:33:55,505 --> 01:33:56,965
Lancia un attacco a tutto campo!

1064
01:33:57,007 --> 01:34:02,596
Attacco!

1065
01:34:02,596 --> 01:34:04,973
Ora!

1066
01:34:09,895 --> 01:34:12,856
Prendilo!
Vieni come un branco di cani.

1067
01:34:12,898 --> 01:34:14,441
Ti schiaccerò il cranio.

1068
01:34:32,000 --> 01:34:34,378
Mossa. Presto!

1069
01:34:38,715 --> 01:34:40,759
"- Aprite i cancelli.
- Perché, Altezza?"

1070
01:34:40,801 --> 01:34:42,678
E' l'ordine del Re.
Apri i cancelli adesso!

1071
01:34:44,680 --> 01:34:47,057
"Non senza il comando
di Namgun, signore."

1072
01:34:47,099 --> 01:34:50,268
Come osi sguainare una spada?
in faccia al re?

1073
01:34:50,310 --> 01:34:53,146
Generale Namgun! Generale!

1074
01:34:57,401 --> 01:35:00,153
Che diavolo?
Vuoi farci uccidere?

1075
01:35:00,195 --> 01:35:03,949
NO! Voglio vivere.
Voglio vivere!

1076
01:35:03,990 --> 01:35:06,451
Sono il dannato re!

1077
01:35:06,493 --> 01:35:09,371
"Non dovresti ascoltare
a me almeno una volta?"

1078
01:35:10,288 --> 01:35:13,667
- Apri i cancelli adesso!
- Fanculo!

1079
01:35:14,710 --> 01:35:15,460
Andiamo.

1080
01:35:24,511 --> 01:35:27,264
Chi apre volontariamente i cancelli
durante una battaglia?

1081
01:35:27,305 --> 01:35:29,850
Togliti di mezzo!

1082
01:35:29,891 --> 01:35:32,269
- Fermateli.
- Attacca!

1083
01:35:39,526 --> 01:35:41,194
"Cosa stai facendo,
fratellino?"

1084
01:35:41,236 --> 01:35:45,115
Questo è l'unico modo
Gogguryeo vivrà.

1085
01:35:58,420 --> 01:35:59,212
Aprire!

1086
01:36:02,632 --> 01:36:04,009
Namsan...

1087
01:36:04,050 --> 01:36:06,511
Aspetta ancora un po'.

1088
01:36:06,553 --> 01:36:09,014
Aspetta!

1089
01:36:16,146 --> 01:36:17,105
Non posso credere che tu abbia fiducia
Le parole di Saeng.

1090
01:36:17,147 --> 01:36:20,817
Di chi mi fido allora?
Se non mio fratello.

1091
01:36:20,817 --> 01:36:24,404
Fratello?
E' un dannato traditore.

1092
01:36:28,450 --> 01:36:31,203
"Ma lo hai bandito."

1093
01:36:42,339 --> 01:36:43,924
Comandante in capo!

1094
01:36:43,924 --> 01:36:47,010
Il 1° reggimento viene annientato.

1095
01:36:47,052 --> 01:36:48,804
Che diavolo?
-Beh...

1096
01:36:48,845 --> 01:36:51,598
"Tu, figlio di puttana!"

1097
01:36:54,518 --> 01:36:56,812
Namsan!

1098
01:36:56,853 --> 01:37:02,984
"2° reggimento, attacco totale!"

1099
01:37:03,735 --> 01:37:06,905
"Non dovremmo scioperare anche noi?
- Non ancora."

1100
01:37:38,228 --> 01:37:40,188
Usciamo di qui.

1101
01:37:44,401 --> 01:37:45,694
Non puoi andare.

1102
01:37:48,613 --> 01:37:51,366
- Sgombra la strada.
- NO!

1103
01:37:55,328 --> 01:38:01,293
I cancelli sono aperti.

1104
01:38:01,835 --> 01:38:04,880
Ora è il momento.
Distruggi l'arma segreta.

1105
01:38:04,921 --> 01:38:07,090
Non possiamo lasciare che sia Tang.

1106
01:38:07,924 --> 01:38:10,385
"Silla, attacco completo!"

1107
01:38:13,013 --> 01:38:15,891
Carica!

1108
01:38:22,939 --> 01:38:24,399
È così che vuoi vivere?

1109
01:38:29,905 --> 01:38:31,072
"Allora fallo."

1110
01:38:37,120 --> 01:38:40,707
Scendi a terra!
Tutti!

1111
01:39:04,606 --> 01:39:06,691
Ho aperto i cancelli.

1112
01:39:06,733 --> 01:39:09,986
"Generalissimo.
Mi fidavo di te, Namseng!"

1113
01:39:10,028 --> 01:39:13,073
Andiamo dentro.
I cancelli sono aperti

1114
01:39:13,114 --> 01:39:14,366
Andiamo adesso.

1115
01:39:21,373 --> 01:39:25,210
Distruggilo completamente!
Non possiamo lasciare che sia Tang.

1116
01:39:25,251 --> 01:39:28,129
Brucialo! Ora!

1117
01:39:36,554 --> 01:39:40,308
Abbattilo.
Giù per terra!

1118
01:39:43,561 --> 01:39:46,314
"Uccidi anche i soldati di Silla."

1119
01:39:56,658 --> 01:39:59,536
"Fottuti bastardi,
Sono di Silla!"

1120
01:40:00,578 --> 01:40:03,123
- Mundi?
- Cosa?

1121
01:40:03,665 --> 01:40:05,125
Gogguryeo?

1122
01:40:05,750 --> 01:40:07,836
Eri vivo.

1123
01:40:07,877 --> 01:40:11,423
Hai una fortuna straordinaria.

1124
01:40:14,259 --> 01:40:15,844
Miele! Mio caro.

1125
01:40:43,663 --> 01:40:44,539
Abai!

1126
01:40:46,875 --> 01:40:47,917
Abai!

1127
01:40:57,260 --> 01:40:58,636
Eul-sik!

1128
01:41:01,973 --> 01:41:03,224
Eul-sik!

1129
01:41:06,603 --> 01:41:09,481
"Ehi, sono dalla tua parte."

1130
01:41:11,816 --> 01:41:13,485
Sei sicuro che lo siamo?
combattere le truppe Tang?

1131
01:41:13,485 --> 01:41:15,862
Non sono sicuro.
Usciamo di qui vivi!

1132
01:41:17,822 --> 01:41:19,282
"Non spingermi, stronzo!"

1133
01:41:36,716 --> 01:41:39,177
Guardami!

1134
01:41:47,811 --> 01:41:50,271
"Stai indietro, tesoro!
Sul retro!"

1135
01:42:38,695 --> 01:42:40,280
Smettila.

1136
01:42:48,288 --> 01:42:52,250
Cosa ti è successo?

1137
01:42:55,003 --> 01:42:57,630
Non te l'avevo detto?
ascolti il tuo fratello maggiore?

1138
01:43:07,640 --> 01:43:14,230
"Inginocchiatevi davanti a Tang e
vivere nella vergogna per 1.000 anni."

1139
01:43:14,230 --> 01:43:20,403
Potresti affrontare di nuovo papà?

1140
01:43:20,445 --> 01:43:22,113
Non tirarlo fuori!

1141
01:43:24,324 --> 01:43:25,325
Non.

1142
01:43:29,329 --> 01:43:34,626
Potrei morire
ma Gogguryeo non morirà mai!

1143
01:43:50,725 --> 01:43:52,101
Generale!

1144
01:44:06,157 --> 01:44:07,408
Gran Generale!

1145
01:44:08,159 --> 01:44:09,619
Gran Generale.

1146
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
"Gran Generale,
perché ci hai messo così tanto tempo?"

1147
01:44:14,916 --> 01:44:19,337
"Sono una truppa di Silla, giusto?
Per favore, diglielo."

1148
01:44:21,506 --> 01:44:26,511
Arrestare Kim Yu-sin e
Comandanti di Silla.

1149
01:44:27,220 --> 01:44:30,598
Cosa hai detto?

1150
01:44:30,640 --> 01:44:32,183
Arrestarli.

1151
01:44:33,935 --> 01:44:37,480
"Arrestate anche Namseng!"

1152
01:44:40,525 --> 01:44:42,610
Perché lo stai facendo?

1153
01:44:45,488 --> 01:44:49,742
Abbiamo aperto i cancelli
perché abbiamo creduto in te.

1154
01:44:52,453 --> 01:44:55,456
"Voi, figli di puttana!"

1155
01:44:58,668 --> 01:45:02,046
Come hai potuto farmi questo?

1156
01:45:02,088 --> 01:45:08,553
Non mi avevi promesso la terra?
se aprissi i cancelli?

1157
01:45:09,053 --> 01:45:11,848
Perché ti stai girando?
mi dai le spalle?

1158
01:45:11,889 --> 01:45:15,351
Chiudi la bocca.
Avresti dovuto aprirli in tempo!

1159
01:46:02,190 --> 01:46:03,941
"Kim Yu-sin,"

1160
01:46:05,568 --> 01:46:11,532
hai inviato dei commando
per impedire loro di aprire i cancelli.

1161
01:46:11,574 --> 01:46:13,242
L'ho fatto.

1162
01:46:13,284 --> 01:46:17,747
Hai distrutto
L'arma segreta di Gogguryeo.

1163
01:46:17,789 --> 01:46:19,749
"L'ho fatto anch'io."

1164
01:46:21,376 --> 01:46:25,338
Comandanti Kim Yu-sin e Silla

1165
01:46:25,380 --> 01:46:28,549
causato danni colossali
all'esercito di Tang

1166
01:46:28,549 --> 01:46:32,553
e sarà così
eseguito sommariamente.

1167
01:46:33,888 --> 01:46:35,098
Yu-peccato.

1168
01:46:37,892 --> 01:46:42,397
"Nominando un governatore
nel castello di Pyongyang,"

1169
01:46:44,690 --> 01:46:46,859
Gogguryeo...

1170
01:46:48,903 --> 01:46:50,488
sarà...

1171
01:46:53,825 --> 01:46:55,993
governato direttamente da Tang.

1172
01:47:00,123 --> 01:47:03,459
Sono qui.
Arrivò il re.

1173
01:47:08,506 --> 01:47:11,884
Eccoli.

1174
01:47:17,598 --> 01:47:19,892
Libera la strada. Fate largo

1175
01:47:41,330 --> 01:47:44,459
Arrivi solo dopo
la guerra è finita?

1176
01:47:44,500 --> 01:47:46,878
"Mettiti in ginocchio anche tu."

1177
01:47:46,919 --> 01:47:50,673
Chi sta abbaiando?

1178
01:47:51,507 --> 01:47:58,764
"Siamo 150.000 soldati.
Quanti di voi sono rimasti, Tang?"

1179
01:47:58,806 --> 01:48:02,185
Vuoi sopportare
un vero e proprio combattimento?

1180
01:48:02,226 --> 01:48:06,063
Tu...

1181
01:48:06,105 --> 01:48:12,195
Stai dichiarando guerra?
sull'esercito dell'Imperatore?

1182
01:48:13,696 --> 01:48:16,282
"Ragazzi, preparatevi per la battaglia."

1183
01:48:16,324 --> 01:48:19,994
"L'intero esercito,
mettiti in posizione per la battaglia!"

1184
01:48:22,914 --> 01:48:25,333
Pronti per la battaglia!

1185
01:48:30,838 --> 01:48:33,007
Dai. Estrai la tua spada.

1186
01:48:34,634 --> 01:48:36,719
"Ora, stiamo combattendo contro Tang?"

1187
01:48:41,349 --> 01:48:43,601
NO!

1188
01:48:45,353 --> 01:48:46,437
Lasciarsi andare!

1189
01:48:48,272 --> 01:48:52,401
Non stiamo litigando!
Non possiamo.

1190
01:48:52,443 --> 01:48:54,028
"Combattete tra di voi,
se devi."

1191
01:48:54,570 --> 01:48:56,739
"Usciamo di qui, tesoro."

1192
01:48:57,240 --> 01:49:01,702
Lasciarsi andare.
Moriamo qui insieme.

1193
01:49:01,744 --> 01:49:03,621
Mi ascolterai?

1194
01:49:04,956 --> 01:49:07,708
Morire? Per quello!

1195
01:49:07,750 --> 01:49:11,504
Dobbiamo vivere insieme!
Vivi bene.

1196
01:49:18,761 --> 01:49:19,929
Io...

1197
01:49:21,639 --> 01:49:22,640
sai...

1198
01:49:23,933 --> 01:49:27,019
Sai come mi sento!

1199
01:49:27,937 --> 01:49:30,606
So esattamente come ti senti.

1200
01:49:31,649 --> 01:49:35,820
La tua famiglia è stata uccisa da Tangs.

1201
01:49:36,237 --> 01:49:39,031
Non c'è nessuno che aspetta
per te a casa.

1202
01:49:40,449 --> 01:49:44,120
Ma tu mi hai adesso.

1203
01:49:45,371 --> 01:49:50,418
A cosa serve uccidere?
qualche uomo Tang?

1204
01:49:50,459 --> 01:49:55,715
Sono stati trascinati in questa guerra
proprio come noi.

1205
01:49:55,756 --> 01:50:02,930
"Quindi lasciamoli combattere la loro guerra
tutto quello che vogliono."

1206
01:50:05,266 --> 01:50:11,022
Venga con me.
Sarò buono con te.

1207
01:50:11,689 --> 01:50:13,858
Sarò buono con te
fino al giorno in cui morirai.

1208
01:50:15,484 --> 01:50:17,862
Siamo una coppia sposata.

1209
01:50:24,702 --> 01:50:27,371
Questo è abbastanza.
Lasciali andare e basta.

1210
01:50:28,581 --> 01:50:32,668
Cosa stiamo facendo nel mezzo?
di guerra? Questo è imbarazzante.

1211
01:50:37,089 --> 01:50:38,257
Andare!

1212
01:50:42,511 --> 01:50:46,974
"Non mi hai sentito?
Vai adesso o ti ammazzo."

1213
01:50:47,892 --> 01:50:48,976
Togliti di mezzo.

1214
01:50:59,987 --> 01:51:02,782
Perché piangi?
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1215
01:51:08,996 --> 01:51:10,373
Usciamo di qui.

1216
01:51:16,587 --> 01:51:18,881
Fate largo.
Lasciali passare.

1217
01:51:21,801 --> 01:51:23,761
Lasciali andare.

1218
01:51:30,351 --> 01:51:31,894
Addio.

1219
01:51:36,232 --> 01:51:40,820
Ne hai passate tante
combattere una battaglia in terra straniera.

1220
01:51:40,820 --> 01:51:50,204
"A una condizione, te ne vai
tutto quello che hai preso da questa terra"

1221
01:51:51,831 --> 01:51:54,583
"e cammina fino a casa."

1222
01:51:54,625 --> 01:51:56,293
Merda!

1223
01:52:02,758 --> 01:52:05,136
"Come promesso dal tuo imperatore,"

1224
01:52:05,177 --> 01:52:11,350
"a sud del fiume appartengono
Silla adesso, vero?"

1225
01:52:11,392 --> 01:52:14,562
Non lo dimenticherò mai
l'umiliazione che ho subito oggi.

1226
01:52:17,982 --> 01:52:19,525
Vostra Altezza.

1227
01:52:21,277 --> 01:52:27,032
Lasciamo In-mun
per mettere ordine qui.

1228
01:52:27,074 --> 01:52:28,826
Andiamo avanti.

1229
01:52:31,078 --> 01:52:34,331
Come mai riesco a farlo?
i piatti sporchi?

1230
01:52:35,666 --> 01:52:39,837
"Aspetta! Vado anch'io."

1231
01:52:39,879 --> 01:52:41,547
Dai! Andiamo avanti.

1232
01:52:52,391 --> 01:52:55,853
Gran Generale!
Non combatterai contro Tang?

1233
01:52:55,895 --> 01:52:59,648
Per che cosa?
Non sei stanco di combattere?

1234
01:52:59,690 --> 01:53:02,651
Sono in minoranza.
Schiacciamole.

1235
01:53:02,693 --> 01:53:05,738
Non hai avuto l'esenzione?

1236
01:53:05,780 --> 01:53:08,157
Sai quante persone
ho sulle spalle?

1237
01:53:08,991 --> 01:53:11,035
30 appezzamenti di terreno
non sarà quasi sufficiente.

1238
01:53:11,076 --> 01:53:13,662
Aspetto!

1239
01:53:13,662 --> 01:53:20,252
Il modo migliore per vincere una guerra
è non combatterlo.

1240
01:53:39,188 --> 01:53:43,442
"Tu, disgraziato!
Morirò lungo la strada."

1241
01:53:43,484 --> 01:53:45,528
"Ci siamo quasi, mamma."

1242
01:53:45,569 --> 01:53:49,532
Come vivremo?
nel profondo di questa montagna?

1243
01:53:54,411 --> 01:53:59,375
"Qui non c'è Gogguryeo,
Baekje né Silla,"

1244
01:53:59,416 --> 01:54:02,002
Nessun re né generale.
Niente!

1245
01:54:02,002 --> 01:54:06,674
Possiamo vivere senza preoccupazioni.

1246
01:54:07,716 --> 01:54:09,385
Solo che sarei morto
prima ancora di farcela.

1247
01:54:09,426 --> 01:54:12,096
"Ci siamo quasi, mamma"

1248
01:54:20,312 --> 01:54:22,690
Mio caro!

1249
01:54:22,731 --> 01:54:24,900
"Ciao, tesoro!"

1250
01:54:28,237 --> 01:54:30,573
Tesoro.

1251
01:54:35,411 --> 01:54:37,288
Bambino!

1252
01:54:39,915 --> 01:54:41,792
"La vedi, mamma?"

1253
01:54:56,932 --> 01:54:59,101
"Tesoro, questa è mia madre."

1254
01:55:02,730 --> 01:55:05,983
Non sono qui per vederti.
Sono venuto a trovare mio nipote.

1255
01:55:06,025 --> 01:55:06,901
Mamma!

1256
01:55:11,614 --> 01:55:12,781
Madre.

1257
01:55:17,703 --> 01:55:20,289
L'hai visto.
Ora puoi andare.

1258
01:55:23,626 --> 01:55:30,090
Cosa c'è che non va tra voi due?
Siediti e fai una chiacchierata.

1259
01:55:30,925 --> 01:55:32,801
Preparo la cena.

1260
01:55:32,801 --> 01:55:36,889
Discuti le cose tra di voi.
Basta con la guerra psicologica.

1261
01:55:36,931 --> 01:55:39,892
"Cos'è questa, una guerra tra
madre e nuora?"

1262
01:55:40,476 --> 01:55:43,228
Da che parte dovrei schierarmi?

1263
01:55:44,355 --> 01:55:46,649
Sono appena uscito vivo dalla guerra
solo per iniziarne un altro?

1264
01:55:47,107 --> 01:55:50,486
Lasciami fuori da tutto questo!